1
00:01:03,319 --> 00:01:05,981
ABRAZOS ROTOS

2
00:01:43,459 --> 00:01:44,653
¿Cuál es tu nombre?

3
00:01:45,928 --> 00:01:47,225
Harry Caín.

4
00:01:48,330 --> 00:01:51,128
<i>Yo solía llamarme Mateo
y yo era director de cine.</i>

5
00:01:52,768 --> 00:01:54,497
<i>Siempre estuve tentado por la idea</i>

6
00:01:54,570 --> 00:01:57,334
<i>de ser otra persona, además de yo mismo.</i>

7
00:01:58,340 --> 00:02:00,308
<i>Vivir una vida no fue suficiente</i>

8
00:02:00,943 --> 00:02:02,672
<i>Entonces inventé un seudónimo,</i>

9
00:02:03,179 --> 00:02:04,578
<i>Harry Caine,</i>

10
00:02:05,447 --> 00:02:09,144
<i>un aventurero que, como destino
lo hubiera querido, me convertí en escritor.</i>

11
00:02:10,653 --> 00:02:14,054
<i>Le hice firmar todos los guiones.
y las historias que escribí.</i>

12
00:02:15,090 --> 00:02:16,079
<i>Durante años</i>

13
00:02:16,559 --> 00:02:20,359
<i>Mateo Blanco y Harry Caine compartieron
el mismo cuerpo,</i>

14
00:02:21,030 --> 00:02:22,224
<i>mío.</i>

15
00:02:23,232 --> 00:02:24,790
<i>Pero llegó un momento</i>

16
00:02:25,167 --> 00:02:28,102
<i>cuando de repente solo podía ser Harry Caine.</i>

17
00:02:29,605 --> 00:02:31,573
<i>Me convertí en mi seudónimo.</i>

18
00:02:32,374 --> 00:02:35,002
<i>Un escritor hecho por él mismo.</i>

19
00:02:36,879 --> 00:02:39,211
<i>Solo hubo un detalle imprevisto.</i>

20
00:02:40,149 --> 00:02:42,640
<i>Harry Caine sería un escritor ciego.</i>

21
00:02:45,554 --> 00:02:47,146
¡Ernesto Martel está muerto!

22
00:02:48,157 --> 00:02:49,146
¿OMS?

23
00:02:49,792 --> 00:02:50,918
Ernesto Martel.

24
00:02:50,993 --> 00:02:53,052
Conozco a su nieta.

25
00:02:53,762 --> 00:02:54,922
Entonces está muerto.

26
00:02:55,331 --> 00:02:57,128
Sí. ¿Lo conocías?

27
00:02:57,299 --> 00:02:58,459
No.

28
00:03:01,103 --> 00:03:02,764
¿Qué te interesa?

29
00:03:03,339 --> 00:03:04,601
política,

30
00:03:05,541 --> 00:03:07,099
finanzas, cultura...

31
00:03:07,176 --> 00:03:08,541
Estoy interesado en ti.

32
00:03:09,578 --> 00:03:10,806
¿Cómo eres?

33
00:03:11,914 --> 00:03:13,711
¿Te importaría describirte a ti mismo?

34
00:03:18,187 --> 00:03:19,449
¿Qué quieres saber?

35
00:03:20,856 --> 00:03:22,847
Tus medidas, por ejemplo.

36
00:03:24,093 --> 00:03:26,618
36", 26", 36".

37
00:03:28,297 --> 00:03:29,730
¿De qué color son tus ojos?

38
00:03:31,066 --> 00:03:32,226
verde,

39
00:03:32,835 --> 00:03:34,860
y en verano algo azulado.

40
00:03:36,005 --> 00:03:37,131
¿Y tu cabello?

41
00:03:37,873 --> 00:03:39,363
¿Y cómo vas vestida?

42
00:03:41,110 --> 00:03:43,169
soy rubia,

43
00:03:43,979 --> 00:03:46,277
con cabello largo y liso.

44
00:03:47,516 --> 00:03:48,505
estoy usando

45
00:03:48,884 --> 00:03:51,546
una camiseta sin mangas morada,

46
00:03:51,887 --> 00:03:53,445
vaqueros ajustados...

47
00:03:54,823 --> 00:03:56,256
¿Apretado?

48
00:03:57,393 --> 00:03:59,384
Sí, apretado.

49
00:04:00,029 --> 00:04:01,018
Y tacones altos.

50
00:04:01,096 --> 00:04:02,154
¿A qué altura?

51
00:04:02,932 --> 00:04:04,229
Muy alto.

52
00:04:07,569 --> 00:04:08,729
Veamos.

53
00:04:11,874 --> 00:04:13,341
cabello rubio,

54
00:04:14,576 --> 00:04:15,736
de largo.

55
00:04:17,279 --> 00:04:19,076
A ver, tus ojos.

56
00:04:20,182 --> 00:04:21,877
ojos verdes,

57
00:04:21,951 --> 00:04:23,816
en verano algo de azul.

58
00:04:24,486 --> 00:04:25,885
Y tu piel...

59
00:04:27,423 --> 00:04:28,788
¡Qué piel tan bonita!

60
00:04:30,326 --> 00:04:31,793
y tus labios

61
00:04:35,531 --> 00:04:37,158
están llenos.

62
00:05:29,418 --> 00:05:30,908
¿Puedo usar el baño?

63
00:05:30,986 --> 00:05:32,146
Por supuesto.

64
00:05:32,888 --> 00:05:34,480
Al final del pasillo.

65
00:05:50,906 --> 00:05:52,874
Lo siento, pensé que estabas solo.

66
00:05:53,842 --> 00:05:57,835
- ¿Puedo pasar o hay un bis?
- No, pasa. Hemos terminado.

67
00:06:01,750 --> 00:06:04,981
Ella me ayudó a cruzar la calle
y le pedí que me leyera el periódico.

68
00:06:05,154 --> 00:06:06,178
Sí.

69
00:06:06,889 --> 00:06:09,187
El lugar está hecho un desastre.

70
00:06:12,861 --> 00:06:14,954
- ¿Qué estás buscando?
- Mi camisa.

71
00:06:16,398 --> 00:06:17,387
Aquí.

72
00:06:17,566 --> 00:06:18,794
Tu camisa.

73
00:06:19,301 --> 00:06:21,030
- Gracias.
- ¿Algo más?

74
00:06:21,203 --> 00:06:22,534
¿Tus calcetines?

75
00:06:22,704 --> 00:06:24,069
Sí, gracias.

76
00:06:25,707 --> 00:06:26,799
Aquí.

77
00:06:27,242 --> 00:06:28,334
Gracias.

78
00:06:36,251 --> 00:06:37,240
Hola.

79
00:06:38,620 --> 00:06:39,780
Hola.

80
00:06:43,492 --> 00:06:45,926
Bueno, Harry, me voy.

81
00:06:47,463 --> 00:06:49,931
- Gracias por ayudarme a cruzar.
- De nada.

82
00:06:50,099 --> 00:06:52,431
- Estás parado sobre mi pie.
- ¡Lo lamento!

83
00:06:53,068 --> 00:06:54,092
Lo siento.

84
00:06:54,970 --> 00:06:57,165
- Fue un placer.
- Asimismo.

85
00:06:58,107 --> 00:06:59,802
- Gracias.
- De nada.

86
00:07:01,243 --> 00:07:03,302
Bueno, tengo que irme.

87
00:07:03,479 --> 00:07:05,071
Espero que nos volvamos a encontrar.

88
00:07:05,714 --> 00:07:06,738
Sí.

89
00:07:14,857 --> 00:07:19,089
No puedes volver a casa con la primera persona.
para ayudarte a cruzar la calle!

90
00:07:19,261 --> 00:07:20,888
Algo te pasará.

91
00:07:21,063 --> 00:07:23,293
Ya me pasó todo.

92
00:07:23,866 --> 00:07:26,198
Lo único que queda es disfrutar de la vida.

93
00:07:29,805 --> 00:07:32,740
Diego me dijo que terminaste
el guión de ayer.

94
00:07:33,976 --> 00:07:36,274
Me gustaría añadir un epílogo final.

95
00:07:36,445 --> 00:07:40,040
Se lo iba a dar al productor
y el director hoy.

96
00:07:40,682 --> 00:07:42,616
Lo tendrás mañana.

97
00:07:44,653 --> 00:07:46,280
Ernesto Martel está muerto.

98
00:07:51,527 --> 00:07:52,858
Estaba muy enfermo.

99
00:07:53,962 --> 00:07:56,192
Hace años que no hablamos de él.

100
00:07:59,401 --> 00:08:00,663
Eso es cierto.

101
00:08:03,839 --> 00:08:04,828
Hola.

102
00:08:05,774 --> 00:08:07,071
Te ves horrible.

103
00:08:07,242 --> 00:08:08,334
Corrí aquí.

104
00:08:08,510 --> 00:08:10,102
Este es el lunes.

105
00:08:11,079 --> 00:08:14,310
No corras por mí, Diego.
No tenemos prisa.

106
00:08:14,483 --> 00:08:16,644
Soy. Di mi palabra.

107
00:08:17,920 --> 00:08:19,683
Lo tendrás esta noche.

108
00:08:19,855 --> 00:08:21,846
Estamos cambiando el final.

109
00:08:22,024 --> 00:08:23,150
- ¿Ahora?
- Sí.

110
00:08:25,827 --> 00:08:27,351
Piensa en el siguiente guión.

111
00:08:28,030 --> 00:08:30,965
Algo con fantasía o terror para mocosos.

112
00:08:31,533 --> 00:08:33,091
Es lo que mejor se vende.

113
00:08:33,268 --> 00:08:34,963
No sé si puedo.

114
00:08:37,005 --> 00:08:38,495
había pensado en

115
00:08:39,007 --> 00:08:41,908
trabajando en una historia
basado en el hijo de Arthur Miller.

116
00:08:43,412 --> 00:08:45,880
- ¿El escritor que se casó con Marilyn?
- Sí.

117
00:08:45,948 --> 00:08:49,281
Apareció en <i>Vanity Fair</i>,
y lo leí en <i>El País.</i>

118
00:08:49,585 --> 00:08:53,419
Después de Marilyn, se casó.
la fotógrafa Inge Morath,

119
00:08:53,589 --> 00:08:54,851
y tuvieron un hijo.

120
00:08:55,357 --> 00:08:58,793
Nació con síndrome de Down,
y Miller lo escondió.

121
00:08:59,928 --> 00:09:02,522
Ni siquiera lo menciona en sus memorias.

122
00:09:02,598 --> 00:09:04,532
y nunca quiso verlo.

123
00:09:05,033 --> 00:09:08,002
A pesar de las súplicas de su esposa,
nunca lo vería.

124
00:09:10,038 --> 00:09:11,369
¡Eso es horrible!

125
00:09:12,341 --> 00:09:14,468
Pero un día se encontraron por casualidad.

126
00:09:15,377 --> 00:09:18,904
Miller estaba dando una conferencia.
en defensa de un retrasado mental

127
00:09:19,648 --> 00:09:23,516
que había sido condenado a muerte
después de hacer una confesión forzada.

128
00:09:24,186 --> 00:09:27,178
Su hijo con síndrome de Down
estaba entre el público.

129
00:09:27,356 --> 00:09:31,816
Después de la conferencia, el hijo subió.
subió al escenario y abrazó a su padre.

130
00:09:32,661 --> 00:09:35,494
molinero no lo sabia
como liberarse de ese hombre,

131
00:09:36,231 --> 00:09:39,598
pero entonces el extraño lo soltó y dijo:

132
00:09:40,669 --> 00:09:44,469
"Soy tu hijo Daniel,
Y estoy muy orgulloso de ti, papá".

133
00:09:48,410 --> 00:09:53,074
Tendríamos que pedirle los derechos a la familia.

134
00:09:53,649 --> 00:09:55,139
Cambiaremos los nombres.

135
00:09:55,217 --> 00:09:57,185
No se trata de la miseria del escritor,

136
00:09:57,452 --> 00:09:59,613
se trata de la fuerza
del hijo que sobrevive

137
00:09:59,688 --> 00:10:02,452
sin ningún rencor
contra el padre que lo había ignorado.

138
00:10:02,958 --> 00:10:05,620
Es muy interesante

139
00:10:06,895 --> 00:10:10,092
pero hace años,
cuando empezaste a escribir de nuevo

140
00:10:10,165 --> 00:10:11,894
y vendí tus guiones,

141
00:10:12,034 --> 00:10:16,471
dijiste que nunca harías remakes,
secuelas o biopics.

142
00:10:16,638 --> 00:10:19,573
lo recuerdo claramente
porque me sorprendieron las biopics.

143
00:10:19,741 --> 00:10:22,539
Esto no sería una película biográfica.
se trata de superar las probabilidades

144
00:10:22,711 --> 00:10:25,544
- y sobre la bondad natural.
- Sí. Yo abriré la puerta.

145
00:10:29,885 --> 00:10:32,547
Traje yogures
pero se le acabaron las cosas de limpieza

146
00:10:32,721 --> 00:10:34,382
y jugo también.

147
00:10:34,556 --> 00:10:36,581
Y recoge la tintorería.

148
00:10:38,694 --> 00:10:41,629
- Me voy, chicos.
- Está bien, está bien.

149
00:10:41,797 --> 00:10:43,321
Hablaremos de eso más tarde.

150
00:10:43,398 --> 00:10:44,865
Vale, Judit.

151
00:11:06,121 --> 00:11:07,918
- ¿Cómo estás?
- ¿Bien, y usted?

152
00:11:08,023 --> 00:11:10,287
Bien. ¿Tienes esa sesión?

153
00:11:10,359 --> 00:11:12,759
Recién descargado.

154
00:11:13,829 --> 00:11:14,853
Excelente.

155
00:11:16,765 --> 00:11:17,891
Oye,

156
00:11:18,266 --> 00:11:19,961
¿Quieres un poco de cristal?

157
00:11:20,902 --> 00:11:23,530
No, necesito dormir de vez en cuando.

158
00:11:24,272 --> 00:11:25,432
Escóndeme.

159
00:11:26,541 --> 00:11:27,838
Sea más discreto.

160
00:11:29,010 --> 00:11:30,375
Casi no hay nadie.

161
00:11:35,984 --> 00:11:37,008
Oye,

162
00:11:37,252 --> 00:11:38,719
cómprame una bebida.

163
00:11:39,354 --> 00:11:40,651
Lo que quieras.

164
00:11:41,490 --> 00:11:42,718
¿Quieres algo?

165
00:11:43,291 --> 00:11:44,417
No.

166
00:11:48,096 --> 00:11:50,860
<i>Para navegar, utilice las flechas...</i>

167
00:11:55,137 --> 00:11:57,469
<i>Personalizar aplicaciones.</i>

168
00:11:57,973 --> 00:11:59,565
<i>Explora Internet...</i>

169
00:12:06,615 --> 00:12:07,604
<i>Obituario.</i>

170
00:12:08,950 --> 00:12:10,144
<i>El financiero de origen chileno,</i>

171
00:12:10,218 --> 00:12:13,449
<i>Ernesto Martel,
falleció ayer en su casa de Madrid.</i>

172
00:12:13,522 --> 00:12:17,720
<i>Martel fue uno de los principales empresarios
en los años 90.</i>

173
00:12:17,893 --> 00:12:21,056
<i>Ermar Capital, el imperio
creó en los años 80,</i>

174
00:12:21,229 --> 00:12:25,222
<i>ayudó a financiar importantes obras públicas
en los países de América del Sur.</i>

175
00:12:25,400 --> 00:12:27,265
<i>Dos veces casado, con dos hijos,</i>

176
00:12:27,402 --> 00:12:29,700
<i>se desvaneció de la vida pública en los últimos años</i>

177
00:12:29,771 --> 00:12:32,672
<i>después de ser implicado
en el escándalo Apresto</i>

178
00:12:32,741 --> 00:12:34,709
<i>y acusado de fraude y evasión fiscal.</i>

179
00:12:34,876 --> 00:12:37,504
<i>En 2002, fue condenado
a tres años de prisión</i>

180
00:12:37,679 --> 00:12:38,668
<i>pero sólo servido...</i>

181
00:12:39,080 --> 00:12:41,810
Acabo de hablar con el Ministro de Transportes

182
00:12:42,784 --> 00:12:45,082
y todo está en marcha.

183
00:12:45,987 --> 00:12:48,285
Estamos construyendo el metro de Caracas.

184
00:12:49,157 --> 00:12:51,785
Claro, hay mucho dinero.

185
00:12:52,360 --> 00:12:55,659
Bueno, al menos cinco años.

186
00:12:57,165 --> 00:12:58,462
Escucha,

187
00:12:58,633 --> 00:13:02,467
Busco empresa cualificada
y pensé en ti.

188
00:13:03,505 --> 00:13:04,494
Por supuesto.

189
00:13:04,639 --> 00:13:06,368
Todo pasará a través de mí.

190
00:13:07,275 --> 00:13:08,799
El propio presidente me lo dijo.

191
00:13:21,256 --> 00:13:23,121
Te llamaré más tarde, ¿vale?

192
00:13:25,260 --> 00:13:26,591
¿Sí, señor Martel?

193
00:13:27,062 --> 00:13:29,895
Lena, ¿podrías venir a mi oficina, por favor?

194
00:13:30,432 --> 00:13:32,161
<i>Quiero dictar una carta.</i>

195
00:13:33,235 --> 00:13:34,600
Sí, de inmediato.

196
00:13:49,985 --> 00:13:51,043
Hola.

197
00:13:51,219 --> 00:13:52,311
Buen día.

198
00:13:52,888 --> 00:13:55,550
La carta es para el Ministro de Industria.

199
00:13:55,857 --> 00:13:57,984
"Querido Antonio, estoy encantado..."

200
00:13:59,060 --> 00:14:00,652
Lo siento.

201
00:14:00,829 --> 00:14:02,694
- ¿Estás bien?
- Sí.

202
00:14:03,665 --> 00:14:06,361
"Estoy encantado de informarles que en breve

203
00:14:06,535 --> 00:14:09,333
"Me reuniré con
un comité venezolano..."

204
00:14:10,672 --> 00:14:11,661
Lo siento.

205
00:14:13,008 --> 00:14:16,808
¿Por qué no me dices qué pasa?
Estoy seguro de que puedo ayudarte.

206
00:14:17,812 --> 00:14:19,712
Mi padre está muy enfermo.

207
00:14:19,881 --> 00:14:23,009
Le dan el alta hoy
y me gustaría estar allí.

208
00:14:23,184 --> 00:14:25,550
Por supuesto. ¿Qué le pasa?

209
00:14:27,622 --> 00:14:29,852
Cáncer de estómago y se está propagando.

210
00:14:30,358 --> 00:14:31,450
¡Caballero!

211
00:14:32,527 --> 00:14:33,516
Lo lamento.

212
00:14:34,663 --> 00:14:35,891
Gracias.

213
00:14:49,744 --> 00:14:50,733
¿Dónde está papá?

214
00:14:51,947 --> 00:14:53,471
Está dentro, esperando.

215
00:14:53,648 --> 00:14:58,108
No puedo creer que te hayan dejado aquí.
echarlos a la calle como perros.

216
00:14:58,920 --> 00:15:01,718
¿No iba a operar el médico esta semana?

217
00:15:01,890 --> 00:15:03,790
Se suponía que debía hacerlo.

218
00:15:03,959 --> 00:15:07,019
Esta mañana nos dijo
lo estaban dando de alta.

219
00:15:07,195 --> 00:15:08,856
Le pregunté qué significaba eso.

220
00:15:09,030 --> 00:15:11,897
Él dijo: "Es simple,
Es julio, me voy de vacaciones."

221
00:15:12,067 --> 00:15:13,557
¿De vacaciones?

222
00:15:13,735 --> 00:15:16,397
Le dije: "¿Nos estás poniendo en la calle?"

223
00:15:16,705 --> 00:15:20,368
"No, señora, lo enviaré a casa".

224
00:15:20,542 --> 00:15:23,443
"¿Pero qué puedo hacer con él en casa?"

225
00:15:23,612 --> 00:15:27,343
"Ese es tu problema", dijo.
"Me voy de vacaciones".

226
00:15:27,515 --> 00:15:29,005
"Se está muriendo", dije.

227
00:15:29,184 --> 00:15:32,517
"Puede morir tranquilamente en casa".
respondió.

228
00:15:32,687 --> 00:15:37,021
No lo pueden torturar 20 días con pruebas
y luego haz esto.

229
00:15:37,192 --> 00:15:38,523
chicas,

230
00:15:38,960 --> 00:15:41,019
¿te has olvidado de mí?

231
00:15:41,830 --> 00:15:44,993
- ¡De verdad, papá!
- Nadie podría olvidarte.

232
00:15:45,166 --> 00:15:46,497
Cariño...

233
00:15:47,535 --> 00:15:48,695
Tómelo con calma.

234
00:15:48,870 --> 00:15:50,861
¿No es lindo salir?

235
00:16:03,051 --> 00:16:04,609
Pondré las bolsas.

236
00:16:32,847 --> 00:16:34,644
Estarás cómodo aquí.

237
00:16:35,650 --> 00:16:37,242
Te traeré tus pastillas.

238
00:16:38,520 --> 00:16:39,544
Intenta descansar.

239
00:16:45,727 --> 00:16:48,161
Me voy ahora, tengo mucho que hacer.

240
00:16:49,164 --> 00:16:51,064
Puedes llamarme en cualquier momento.

241
00:16:52,033 --> 00:16:54,934
Pasaré por la mañana.

242
00:16:56,037 --> 00:16:57,334
Adiós, mamá.

243
00:16:59,541 --> 00:17:00,701
Cuidarse.

244
00:17:20,795 --> 00:17:22,820
¿Madame Mylene? Hola, soy Severine.

245
00:17:22,997 --> 00:17:26,626
¡Severina! Ha pasado mucho tiempo.
Que lindo escucharte.

246
00:17:26,801 --> 00:17:28,029
Necesito dinero.

247
00:17:28,103 --> 00:17:29,127
¿Cuando?

248
00:17:29,204 --> 00:17:32,799
¡Ahora! Estoy libre el fin de semana.
Durante la semana estoy ocupada.

249
00:17:33,074 --> 00:17:35,372
Veré qué puedo hacer.

250
00:17:36,978 --> 00:17:39,344
¿Puedo llamarte esta noche si tengo algo?

251
00:17:39,514 --> 00:17:41,744
Por supuesto. Voy a estar esperando.

252
00:17:52,093 --> 00:17:53,082
¿Sí?

253
00:17:53,328 --> 00:17:54,352
¿Severina?

254
00:17:55,363 --> 00:17:56,352
¿Quién es?

255
00:17:56,431 --> 00:17:58,626
Llamo en nombre de Madame Mylene.

256
00:17:58,800 --> 00:18:02,361
Estás equivocado. Aquí no hay ninguna Severine.

257
00:18:02,537 --> 00:18:05,597
Debo haber marcado mal. Perdóname.

258
00:18:12,247 --> 00:18:14,738
- Los rieles, señora.
- Gracias.

259
00:18:15,183 --> 00:18:16,912
¿Hola? ¿Te ha llamado?

260
00:18:17,185 --> 00:18:18,174
<i>¿Quién?</i>

261
00:18:18,253 --> 00:18:19,652
El cliente, ¿quién más?

262
00:18:20,522 --> 00:18:23,320
- ¡Cómo te atreves a darle mi número!
- No pude negarme.

263
00:18:23,992 --> 00:18:26,426
¡Así no se hace!
¿Te has vuelto loco?

264
00:18:27,295 --> 00:18:28,626
Él sabe todo sobre ti.

265
00:18:28,730 --> 00:18:31,198
No se lo dije, él mismo lo descubrió.

266
00:18:31,900 --> 00:18:33,834
Él sabe que intentaste actuar

267
00:18:33,902 --> 00:18:36,063
y que en ocasiones has "actuado" para mí.

268
00:18:37,705 --> 00:18:39,297
<i>Hace meses me hizo prometer</i>

269
00:18:39,374 --> 00:18:41,604
que si volvieras a contactarme, lo llamaría.

270
00:18:41,843 --> 00:18:43,606
No pude negarme, es mi mejor cliente.

271
00:18:56,791 --> 00:18:57,780
¿Sí?

272
00:18:57,859 --> 00:18:59,224
¡Magdalena, amor!

273
00:19:00,028 --> 00:19:02,963
- Mamá, ¿cómo está papá?
- ¡Horrible!

274
00:19:04,098 --> 00:19:06,066
Pasamos una noche terrible.

275
00:19:06,234 --> 00:19:09,260
Ha estado vomitando sangre y todo.

276
00:19:09,437 --> 00:19:11,598
¡Es como si hubiera estallado por dentro!

277
00:19:12,207 --> 00:19:14,641
- ¡No sé qué hacer!
- Estoy en camino.

278
00:19:28,857 --> 00:19:29,846
¿Sí?

279
00:19:29,924 --> 00:19:31,892
¿Señor Martel? Es Lena.

280
00:19:32,794 --> 00:19:34,022
Buen día.

281
00:19:34,195 --> 00:19:36,060
Lamento molestarte.

282
00:19:36,231 --> 00:19:37,357
Nunca me molestas.

283
00:19:37,532 --> 00:19:40,797
Llamo porque mi padre se está muriendo.

284
00:19:41,636 --> 00:19:43,194
Tiene que ser hospitalizado,

285
00:19:43,371 --> 00:19:45,066
<i>pero no sé dónde.</i>

286
00:19:45,240 --> 00:19:49,973
Lo enviaron a casa ayer.
y no sabemos que hacer.

287
00:19:50,144 --> 00:19:51,577
No te preocupes.

288
00:19:52,247 --> 00:19:55,182
Lo llevaremos a una clínica privada.

289
00:19:55,550 --> 00:19:56,812
Yo me ocuparé de todo.

290
00:19:57,485 --> 00:20:01,922
No te preocupes, el Dr. Blasco es
el mejor cirujano digestivo de Europa.

291
00:20:06,327 --> 00:20:07,589
¿Cómo está el paciente?

292
00:20:07,762 --> 00:20:11,095
Llegó en muy mal estado.
Creo que lo sabes.

293
00:20:11,266 --> 00:20:12,494
¿Podrás salvarlo?

294
00:20:12,600 --> 00:20:14,329
Soy Ernesto Martel.

295
00:20:14,502 --> 00:20:17,665
Haremos todo lo que sea posible,
pero ahora mismo no podemos operar.

296
00:20:17,839 --> 00:20:18,931
¿Y mañana?

297
00:20:19,908 --> 00:20:22,775
Mañana, tal vez.
Le estamos alimentando parenteralmente.

298
00:20:22,944 --> 00:20:25,435
y él necesitará
una transfusión de sangre para recuperarse.

299
00:20:25,613 --> 00:20:27,740
Haz lo imposible para salvarlo.

300
00:20:27,916 --> 00:20:29,941
Por supuesto, ese es mi deber.

301
00:20:30,551 --> 00:20:33,042
Te mantendré informado del progreso.

302
00:20:33,221 --> 00:20:34,654
¿Puedo quedarme, doctor?

303
00:20:34,822 --> 00:20:38,519
Por supuesto, puedes quedarte con él.
todo el tiempo que desees.

304
00:20:38,693 --> 00:20:40,388
Gracias.

305
00:20:42,263 --> 00:20:45,198
No puedo agradecerte lo suficiente.

306
00:20:45,366 --> 00:20:47,527
Estoy a su disposición, señora.

307
00:20:48,202 --> 00:20:50,568
Mamá, ¿me quedo contigo?

308
00:20:50,705 --> 00:20:53,196
No, continúa, amor, ya has hecho suficiente.

309
00:20:54,375 --> 00:20:56,309
¿Te traigo algo de comida?

310
00:20:56,477 --> 00:20:59,503
No, no te molestes, conseguiré algo más tarde.

311
00:21:00,048 --> 00:21:01,310
Te llamaré.

312
00:21:44,092 --> 00:21:45,116
¿Quién es?

313
00:21:45,193 --> 00:21:46,490
Soy Ray X.

314
00:21:46,594 --> 00:21:48,960
¿Rayo X? Nadie se llama así.

315
00:21:49,130 --> 00:21:52,622
Es un apodo.
Hubo un tiempo en que tomé mucho éxtasis.

316
00:21:53,234 --> 00:21:54,258
¿Qué deseas?

317
00:21:54,769 --> 00:21:57,567
quiero escribir un guion contigo
y dirigirlo yo mismo.

318
00:21:57,739 --> 00:21:58,899
¿Eres director?

319
00:21:59,407 --> 00:22:02,205
hice un documental muy bueno
Hace 14 años.

320
00:22:02,377 --> 00:22:04,436
Esta sería mi primera película de ficción.

321
00:22:05,046 --> 00:22:07,810
Llama a Judit García, mi agente, y habla con ella.

322
00:22:07,982 --> 00:22:10,109
Ella puede concertar una cita.

323
00:22:11,419 --> 00:22:14,855
Y ahora me gustaría ducharme.
Me sacaste del baño.

324
00:22:21,062 --> 00:22:23,292
¿Te quedarás ahí todo el día?

325
00:22:23,464 --> 00:22:25,489
No me diste el número de Judit García.

326
00:22:25,666 --> 00:22:28,829
Búscalo.
Es una conocida directora de producción.

327
00:22:29,003 --> 00:22:30,163
Me voy.

328
00:22:30,905 --> 00:22:32,167
Sí, continúa.

329
00:22:49,857 --> 00:22:52,155
- ¿Sí?
- Hola, Harry, soy yo.

330
00:22:52,326 --> 00:22:53,588
Hola Judit.

331
00:22:53,761 --> 00:22:55,319
Me llamó un joven director.

332
00:22:55,496 --> 00:22:59,023
Su nombre es Ray X.
y quiere escribir un guión contigo.

333
00:22:59,200 --> 00:23:00,633
- ¿Lo sabes?
- Sí.

334
00:23:00,802 --> 00:23:02,531
<i>Quiere verte esta tarde</i>

335
00:23:02,703 --> 00:23:03,965
o mañana.

336
00:23:04,439 --> 00:23:06,771
Le pedí un anticipo y aceptó.

337
00:23:07,442 --> 00:23:10,036
pero no puedo ir contigo,
Estoy ocupado con los americanos.

338
00:23:10,812 --> 00:23:14,179
Está bien, lo veré y te lo contaré todo.

339
00:23:14,348 --> 00:23:17,181
Espero que te guste,
parece ser adinerado.

340
00:23:17,351 --> 00:23:19,683
- ¿Lo has visto?
- No, por su voz,

341
00:23:19,854 --> 00:23:22,550
y del cheque te pediré
tan pronto como cuelgo.

342
00:23:22,623 --> 00:23:25,990
Enviaré a Diego para que no estés solo. Hola.

343
00:23:52,386 --> 00:23:53,410
Hola.

344
00:23:53,921 --> 00:23:56,981
- Estoy aquí para ver a Harry Caine.
- Sí, está en su oficina.

345
00:24:11,672 --> 00:24:12,764
Hola.

346
00:24:13,074 --> 00:24:14,405
Soy Ray X.

347
00:24:15,076 --> 00:24:16,100
¿Cómo estás?

348
00:24:17,745 --> 00:24:18,837
Sentarse.

349
00:24:31,259 --> 00:24:32,317
Estoy escuchando.

350
00:24:33,094 --> 00:24:36,757
Me gusta mucho tu trabajo. Lo he visto todo.

351
00:24:37,932 --> 00:24:39,126
Gracias.

352
00:24:40,034 --> 00:24:41,695
Vayamos al grano.

353
00:24:42,436 --> 00:24:44,131
¿Qué tipo de historia quieres escribir?

354
00:24:47,375 --> 00:24:48,467
Bueno...

355
00:24:48,943 --> 00:24:49,967
¿Sí?

356
00:24:50,144 --> 00:24:52,135
Me gustaría escribir una historia sobre

357
00:24:53,714 --> 00:24:56,376
La venganza de un hijo contra la memoria de su padre.

358
00:24:56,951 --> 00:24:58,919
¿Por qué el hijo quiere venganza?

359
00:25:01,489 --> 00:25:04,390
El padre lo destruyó y arruinó su vida.

360
00:25:04,492 --> 00:25:05,516
¿Cómo?

361
00:25:06,827 --> 00:25:09,387
El padre es un hombre violento, homófobo,

362
00:25:09,564 --> 00:25:11,930
Sin escrúpulos y muy poderoso.

363
00:25:12,633 --> 00:25:14,794
Pero el hijo es un niño sensible

364
00:25:14,969 --> 00:25:16,334
con intereses artísticos,

365
00:25:16,504 --> 00:25:18,699
pero tiene muchos complejos
y él es débil.

366
00:25:18,873 --> 00:25:21,307
Siempre trata de complacer a su padre.

367
00:25:21,475 --> 00:25:24,740
El es homosexual,
pero se casó dos veces, como su padre.

368
00:25:25,313 --> 00:25:26,871
Y se separó, como lo hizo.

369
00:25:27,748 --> 00:25:31,479
Tiene un hijo que lo odia.
tanto como odiaba a su padre.

370
00:25:32,053 --> 00:25:33,816
Cuando el padre muere,

371
00:25:33,988 --> 00:25:36,513
el hijo finalmente puede reconstruir su vida.

372
00:25:37,158 --> 00:25:38,489
Esa es su salvación,

373
00:25:38,593 --> 00:25:40,026
su venganza,

374
00:25:40,194 --> 00:25:41,786
y la historia que quiero contar.

375
00:25:41,963 --> 00:25:45,023
Me temo que no soy el escritor que estás buscando.

376
00:25:45,533 --> 00:25:46,761
Eres.

377
00:25:47,034 --> 00:25:48,763
Más de lo que sabes.

378
00:25:50,171 --> 00:25:51,399
Pagaré lo que me pidas.

379
00:25:52,039 --> 00:25:53,700
Es demasiado personal.

380
00:25:54,041 --> 00:25:55,668
Hazlo tuyo.

381
00:25:55,843 --> 00:25:57,367
Gracias, pero no.

382
00:25:57,545 --> 00:25:59,445
Ahora, si no te importa... ¡Diego!

383
00:26:04,318 --> 00:26:05,842
Te dejo mi número.

384
00:26:07,054 --> 00:26:08,078
Venir también.

385
00:26:11,125 --> 00:26:12,922
En caso de que cambies de opinión.

386
00:26:13,227 --> 00:26:15,058
- ¡Vamos!
- ¡Déjame en paz!

387
00:26:17,465 --> 00:26:19,729
Estoy seguro de que nos volveremos a ver.

388
00:26:19,900 --> 00:26:21,367
En mi caso, sería un milagro.

389
00:26:21,535 --> 00:26:23,560
- Por favor, ven conmigo.
- ¡Ya voy!

390
00:26:25,206 --> 00:26:26,264
Adiós.

391
00:26:36,384 --> 00:26:37,783
¡Hijo de puta!

392
00:26:41,389 --> 00:26:44,187
- Estaba hablando de él mismo, ¿verdad?
- Supongo.

393
00:26:44,358 --> 00:26:46,189
Mira en el cajón superior.

394
00:26:47,194 --> 00:26:49,890
Mira las fotos de la sesión del 94.

395
00:26:50,064 --> 00:26:51,429
Puede que esté en uno de ellos.

396
00:27:14,522 --> 00:27:15,819
Sigue buscando.

397
00:27:33,641 --> 00:27:34,630
¡Aquí está!

398
00:27:34,775 --> 00:27:36,367
Describe la foto.

399
00:27:36,877 --> 00:27:38,538
Él está contigo en el rodaje.

400
00:27:39,213 --> 00:27:42,876
Tiene el pelo largo y liso.
y él está sosteniendo una cámara de video.

401
00:27:43,050 --> 00:27:44,278
Estaba casi seguro.

402
00:27:44,452 --> 00:27:45,476
¿Quién es él?

403
00:27:46,554 --> 00:27:48,078
Hijo de Ernesto Martel.

404
00:27:48,723 --> 00:27:50,122
¿Qué puede querer ahora?

405
00:27:52,727 --> 00:27:55,161
Guarda las fotos y cierra el cajón.

406
00:28:23,457 --> 00:28:25,049
<i>Hola, soy yo.</i>

407
00:28:26,861 --> 00:28:28,920
<i>Tenemos que hablar de nuestro hijo.</i>

408
00:28:29,096 --> 00:28:30,461
No puedo hablar ahora, Rosana.

409
00:28:30,631 --> 00:28:32,428
<i>Lo pillé probándose mis vestidos.</i>

410
00:28:32,600 --> 00:28:35,797
Es tu culpa. tu lo hiciste
afeminado para humillarme.

411
00:28:35,970 --> 00:28:38,666
<i>Te lo envío.
Después de todo, eres su padre.</i>

412
00:28:38,839 --> 00:28:43,003
Si no he sido un buen padre
durante 19 años, dudo que aprenda ahora.

413
00:28:43,477 --> 00:28:44,774
Tengo que irme.

414
00:28:45,413 --> 00:28:49,406
Y dile si quiere hablar conmigo,
él mismo puede llamarme.

415
00:28:51,018 --> 00:28:52,747
No seas tan duro con ellos.

416
00:28:52,920 --> 00:28:54,148
¡Son chantajistas!

417
00:28:54,255 --> 00:28:56,689
- Ayúdame con mi collar.
- Por supuesto.

418
00:28:57,358 --> 00:28:59,417
¿Por qué no invitas a tu hijo aquí?
por unos dias?

419
00:28:59,593 --> 00:29:01,527
Eso es lo que acaba de decir su madre.

420
00:29:02,530 --> 00:29:05,863
Pero es mejor no involucrarte con ellos.

421
00:29:06,400 --> 00:29:07,492
Él me haría compañía.

422
00:29:09,103 --> 00:29:10,695
¿Le gusta el cine o el teatro?

423
00:29:10,771 --> 00:29:12,068
Mucho, creo.

424
00:29:14,074 --> 00:29:16,338
Su madre dice que es un poco un hada.

425
00:29:16,944 --> 00:29:20,311
Si lo invito,
Me gustaría que me dijeras si es verdad.

426
00:29:20,714 --> 00:29:22,409
y si crees que se puede arreglar.

427
00:29:23,184 --> 00:29:24,208
¿Cómo debería saberlo?

428
00:29:24,385 --> 00:29:27,013
- No te estoy pidiendo que lo jodas.
- ¡Muchas gracias!

429
00:29:27,188 --> 00:29:29,213
Pero ustedes, chicas guapas, saben esas cosas.

430
00:29:29,390 --> 00:29:31,483
Llámalo, pero no haré eso.

431
00:29:34,094 --> 00:29:37,063
<i>Es vergonzoso, Ernesto.
No diré nada sobre nuestra separación,</i>

432
00:29:37,131 --> 00:29:38,189
<i>pero no me gusta que vivas con un hombre.</i>

433
00:29:38,265 --> 00:29:39,254
<i>¿Qué pensarán tus hijos?</i>

434
00:29:39,767 --> 00:29:41,632
Que su padre es homosexual,

435
00:29:41,702 --> 00:29:44,364
tiene buen gusto y tiene mucha suerte.

436
00:29:45,372 --> 00:29:48,136
Si me aman y no los conviertes
contra mí, lo aceptarán.

437
00:29:48,209 --> 00:29:50,200
<i>Deberías haberme dicho
¡antes de casarnos!</i>

438
00:29:50,744 --> 00:29:52,871
Si hubieras dejado de pensar
sobre la fortuna de mi padre,

439
00:29:52,947 --> 00:29:55,575
<i>- te habrías dado cuenta.
- ¿Qué quieres decir?</i>

440
00:29:55,649 --> 00:29:58,812
Estoy colgando. ¡Joda!
Tengo otra llamada.

441
00:30:01,789 --> 00:30:03,780
Espero que no sea tu otra ex esposa.

442
00:30:03,958 --> 00:30:05,084
Espero que no.

443
00:30:06,260 --> 00:30:07,750
Nunca te cases.

444
00:30:07,928 --> 00:30:09,896
No estoy planeando hacerlo ahora.

445
00:30:11,732 --> 00:30:12,960
Esta es Judit García.

446
00:30:13,133 --> 00:30:15,260
Hola Judit. ¿Recibiste el dinero?

447
00:30:16,270 --> 00:30:17,760
No lo quiero.

448
00:30:18,105 --> 00:30:20,471
Te lo acabo de enviar, Ernesto.

449
00:30:21,075 --> 00:30:23,839
¿No me llamarás Ray?
Ese es mi nombre artístico.

450
00:30:24,345 --> 00:30:26,108
¿Artístico?

451
00:30:26,580 --> 00:30:27,842
¿Qué estás intentando hacer?

452
00:30:28,015 --> 00:30:29,505
Borra el nombre de mi padre.

453
00:30:30,251 --> 00:30:31,980
¿Qué tiene eso que ver con Harry?

454
00:30:32,152 --> 00:30:34,347
He querido verlo desde hace mucho tiempo.

455
00:30:34,522 --> 00:30:37,980
Y es verdad quiero hacer una película
y que escriba el guión.

456
00:30:38,158 --> 00:30:39,785
Tengo el protagonista masculino.

457
00:30:42,229 --> 00:30:43,526
No eres director.

458
00:30:43,697 --> 00:30:46,860
Si viste mi documental,
cambiarías de opinión.

459
00:30:47,701 --> 00:30:48,827
Ernesto,

460
00:30:49,169 --> 00:30:50,636
olvídate de nosotros.

461
00:30:50,704 --> 00:30:52,296
No tengas miedo de mí.

462
00:30:52,640 --> 00:30:53,766
No soy mi padre.

463
00:30:54,041 --> 00:30:55,872
Mantente alejado de Harry.

464
00:30:56,043 --> 00:30:59,137
Si intentas verlo de nuevo,
¡Te denunciaré por acoso!

465
00:31:01,916 --> 00:31:04,885
Realmente no quiero buscar ubicaciones.

466
00:31:05,452 --> 00:31:07,443
pero los americanos me están pagando una fortuna

467
00:31:07,521 --> 00:31:08,988
y necesitamos el dinero.

468
00:31:09,590 --> 00:31:12,058
Vamos, no te preocupes por mí.

469
00:31:12,593 --> 00:31:14,458
Dame el libro de Tonino Guerra.

470
00:31:15,329 --> 00:31:17,194
Yo también estoy preocupada por Harry.

471
00:31:17,565 --> 00:31:19,362
Cuídalo mientras estoy fuera.

472
00:31:19,533 --> 00:31:22,832
Estoy ocupada, no puedo pasar todo el día con él.

473
00:31:22,903 --> 00:31:24,370
¡Son sólo dos semanas!

474
00:31:24,638 --> 00:31:26,629
Harry está bien solo.

475
00:31:27,408 --> 00:31:29,467
Es por Ernesto Junior.

476
00:31:30,010 --> 00:31:32,740
Me gustaría que estuvieras atento
así que si vuelve a aparecer o llama,

477
00:31:32,913 --> 00:31:34,380
Puedes avisarme de inmediato.

478
00:31:34,548 --> 00:31:36,038
¿Por qué estás tan preocupado?

479
00:31:36,216 --> 00:31:38,207
Está loco. No confío en él.

480
00:31:38,385 --> 00:31:39,818
¿Por qué?

481
00:31:39,987 --> 00:31:42,581
- Es una larga historia.
- Dame un resumen.

482
00:31:43,157 --> 00:31:45,182
Este no es el momento.

483
00:31:47,294 --> 00:31:48,488
¡Para ti nunca lo es!

484
00:31:49,763 --> 00:31:51,822
Si realmente te importa cuidar de Harry,

485
00:31:51,999 --> 00:31:54,593
Me quedaré en Madrid o contrataré a alguien.

486
00:31:55,436 --> 00:31:59,133
No me importa hacerle compañía,
pero estoy harto de todo el secreto.

487
00:32:03,444 --> 00:32:05,135
¿Cuándo vuelve tu madre?

488
00:32:05,312 --> 00:32:08,145
No estoy seguro. En diez días, creo.

489
00:32:12,953 --> 00:32:14,215
¿Qué estás mirando?

490
00:32:14,955 --> 00:32:16,513
Un cartel que dice "Dona sangre".

491
00:32:16,590 --> 00:32:18,285
¿Y quieres regalar el tuyo?

492
00:32:18,359 --> 00:32:19,383
No, no.

493
00:32:19,526 --> 00:32:21,892
Me gustó cómo suena.

494
00:32:22,296 --> 00:32:24,355
Sería un gran título para una película.

495
00:32:24,531 --> 00:32:26,431
Sí, suena bien.

496
00:32:26,600 --> 00:32:28,295
Como una película de vampiros.

497
00:32:28,469 --> 00:32:29,800
Eso es cierto.

498
00:32:29,937 --> 00:32:32,963
Imagínate que detrás del anuncio
hay un grupo de vampiros

499
00:32:33,140 --> 00:32:34,903
que trabajan en varios centros de donantes,

500
00:32:35,075 --> 00:32:37,236
se quedan con la sangre que se dona

501
00:32:37,411 --> 00:32:38,901
y usarlo ellos mismos.

502
00:32:39,013 --> 00:32:42,141
A tu madre le gustaría esa historia.
Lo escribiremos.

503
00:32:43,417 --> 00:32:45,317
<i>Donar sangre.</i>

504
00:32:45,653 --> 00:32:47,484
Los vampiros viven como los chinos,

505
00:32:47,554 --> 00:32:51,012
como parte de la sociedad española
pero sin llamar la atención,

506
00:32:51,191 --> 00:32:54,058
y como los chinos
También controlan varias industrias.

507
00:32:54,228 --> 00:32:56,253
Gafas de sol, por ejemplo.

508
00:32:56,430 --> 00:33:00,161
Y bares nocturnos, discotecas, after-hours...

509
00:33:00,334 --> 00:33:04,395
No necesitan drogas para mantenerse despiertos.
Entonces son los mejores trabajadores nocturnos.

510
00:33:04,571 --> 00:33:06,334
Y el negocio de las cremas solares.

511
00:33:06,507 --> 00:33:10,273
Son sensibles al cambio climático.
y a los agujeros en la capa de ozono.

512
00:33:10,444 --> 00:33:13,038
Sus cremas solares
son los mejores del mercado.

513
00:33:13,213 --> 00:33:14,271
Eso es bueno.

514
00:33:14,448 --> 00:33:18,942
Debe quedar una crema muy espesa,
como una armadura, para protegerlos todo el día.

515
00:33:19,586 --> 00:33:21,315
Así comienza la historia.

516
00:33:21,488 --> 00:33:24,355
Una chica muy hermosa, totalmente desnuda,

517
00:33:24,525 --> 00:33:27,358
cubriendo su cuerpo con una crema muy espesa

518
00:33:27,528 --> 00:33:29,792
antes de ir a trabajar en un centro de donantes.

519
00:33:29,963 --> 00:33:33,262
Su cuerpo tiene una hermosa palidez aterciopelada.

520
00:33:33,934 --> 00:33:35,492
¡Qué gran comienzo!

521
00:33:35,869 --> 00:33:37,564
Necesitamos una historia de amor.

522
00:33:38,238 --> 00:33:40,365
Una historia de amor mixta,

523
00:33:40,574 --> 00:33:43,236
entre la joven vampira
y un chico normal.

524
00:33:43,310 --> 00:33:45,403
ella trabaja en uno
de esos centros de donación de sangre

525
00:33:45,479 --> 00:33:47,310
donde ellos mismos usan la sangre.

526
00:33:47,781 --> 00:33:51,273
Él va allí a donar sangre.
Se gustan instantáneamente.

527
00:33:52,019 --> 00:33:55,614
Después de que ella le puso la aguja en la vena,
ella se excita mucho.

528
00:33:56,056 --> 00:33:57,318
Empiezan a salir.

529
00:33:57,391 --> 00:33:59,382
Pero ella no lo quiere
convertirse en vampiro.

530
00:33:59,460 --> 00:34:02,258
Esos vampiros no hacen proselitismo.
no muerden a la gente

531
00:34:02,730 --> 00:34:04,891
a menos que sea realmente necesario.

532
00:34:05,065 --> 00:34:06,965
Pero les gusta el sexo, ¿verdad?

533
00:34:07,301 --> 00:34:08,290
Seguro.

534
00:34:09,002 --> 00:34:12,631
Ese será uno de los problemas.
porque necesitamos algo de tensión.

535
00:34:14,408 --> 00:34:16,239
Realmente se desean

536
00:34:16,410 --> 00:34:18,674
pero cuando se trata de atornillar
ella se contiene.

537
00:34:18,979 --> 00:34:20,139
¿Por qué?

538
00:34:20,314 --> 00:34:23,750
En caso de que pierda el control
y le muerde la yugular cuando está excitada.

539
00:34:23,917 --> 00:34:25,976
Cuando están cachondos,
ella le deja hacer todo,

540
00:34:26,053 --> 00:34:29,454
delante, detrás, lo que sea,
excepto besarla en la boca.

541
00:34:29,523 --> 00:34:30,547
¿Y sus pechos?

542
00:34:31,859 --> 00:34:33,884
Esa es un área de alto riesgo.

543
00:34:34,261 --> 00:34:37,287
Cuando besa sus pechos
ella tiene que cubrirse la cara

544
00:34:37,364 --> 00:34:40,094
con la almohada
¡y lo destroza con los dientes!

545
00:34:40,400 --> 00:34:41,992
And when she eats his dick?

546
00:34:42,302 --> 00:34:44,998
Nada de mamadas. She'd tear it off right away.

547
00:34:45,172 --> 00:34:48,073
And how does he feel about that?
You can do without kisses,

548
00:34:48,142 --> 00:34:49,803
pero es duro
when they won't eat your dick.

549
00:34:50,110 --> 00:34:52,874
He's so in love he accepts it.

550
00:34:53,147 --> 00:34:55,980
When they know each other better,
ella usará un bozal,

551
00:34:56,150 --> 00:34:57,640
para protegerlos a ambos.

552
00:34:57,818 --> 00:35:01,811
Cuando ella se emociona,
she has a kind of dental erection

553
00:35:01,989 --> 00:35:04,685
y le crece la boca,
como si fuera un lobo.

554
00:35:07,127 --> 00:35:08,856
Me gusta mucho tu historia.

555
00:35:09,496 --> 00:35:10,758
Firmarás este.

556
00:35:11,732 --> 00:35:15,259
I'll be your sparring partner,
como siempre lo has sido para mí.

557
00:35:21,108 --> 00:35:23,440
La música que tocas es jodidamente genial.

558
00:35:24,812 --> 00:35:27,246
Y realmente me gustas. ¿Te lo dijo?

559
00:35:27,748 --> 00:35:31,946
Quiero que seamos grandes amigos,
y tienes que contarme todo.

560
00:35:32,119 --> 00:35:33,780
Déjame trabajar.

561
00:35:34,288 --> 00:35:36,279
Tienes que contarme todo.

562
00:35:38,158 --> 00:35:39,648
Necesito liquido.

563
00:35:44,598 --> 00:35:47,032
Lo siento, está arruinado con GHB.

564
00:35:47,201 --> 00:35:48,896
No me gusta que me sientan mal.

565
00:35:50,103 --> 00:35:52,503
¿Quieres un poco de MDMA?

566
00:35:53,740 --> 00:35:54,866
Sólo un poco.

567
00:35:55,042 --> 00:35:56,373
Sólo un poco.

568
00:35:56,844 --> 00:35:58,436
Estoy trabajando mañana.

569
00:36:01,281 --> 00:36:03,841
Estamos haciendo un gran guión de vampiros.

570
00:36:03,917 --> 00:36:05,043
¿Sí?

571
00:36:23,871 --> 00:36:24,997
¿Quieres un poco de GHB?

572
00:36:26,139 --> 00:36:27,970
He tomado algo de MDMA.

573
00:36:39,486 --> 00:36:43,149
- Creo que le gusto a tu amiga.
- ¿Qué pasa?

574
00:36:43,590 --> 00:36:45,080
¡Diego! ¿Qué pasa?

575
00:36:45,259 --> 00:36:46,658
¿Qué es?

576
00:36:47,761 --> 00:36:49,661
- ¿Eso es tuyo?
- Coca Cola con GHB.

577
00:36:49,830 --> 00:36:52,594
¡Estúpido! ¿Por qué lo pusiste?
al lado de su bebida?

578
00:36:52,766 --> 00:36:54,666
Tómalo con calma.

579
00:36:54,835 --> 00:36:56,132
Está perdido.

580
00:36:57,304 --> 00:37:00,171
Consigue un poco de hielo. Llame una ambulancia.

581
00:37:25,232 --> 00:37:27,223
<i>- ¿Sí?
- ¿Diego?</i>

582
00:37:27,367 --> 00:37:30,393
No, soy amigo suyo. Diego está enfermo.

583
00:37:30,570 --> 00:37:32,538
Lo llevaremos a Emergencias.

584
00:37:32,706 --> 00:37:36,039
<i>¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
¿Puedo hablar con él?</i>

585
00:37:36,209 --> 00:37:37,676
No, es...

586
00:37:38,445 --> 00:37:39,810
<i>¿Adónde lo llevas?</i>

587
00:37:39,980 --> 00:37:42,380
- ¿Adónde lo llevas?
- Hospital Quirón.

588
00:37:42,549 --> 00:37:43,811
Hospital Quirón.

589
00:37:45,185 --> 00:37:46,846
Vamos, entra.

590
00:37:47,187 --> 00:37:48,950
Él viene.

591
00:37:49,189 --> 00:37:50,781
Esa es su chaqueta.

592
00:37:51,224 --> 00:37:52,282
Bueno.

593
00:38:19,619 --> 00:38:21,849
- Disculpe, ¿necesita ayuda?
- Sí, por favor.

594
00:38:22,022 --> 00:38:24,013
Tengo que colgar. ¿Quieres el hospital?

595
00:38:24,191 --> 00:38:26,056
- Sí.
- Iré contigo.

596
00:38:26,626 --> 00:38:28,218
Me aferraré a ti.

597
00:38:30,063 --> 00:38:32,793
- ¿Quieres recepción?
- Sí.

598
00:39:00,260 --> 00:39:01,659
¿Cómo estás?

599
00:39:02,596 --> 00:39:04,996
No sé. Sorprendido.

600
00:39:06,600 --> 00:39:08,261
¿Hablaste con mi madre?

601
00:39:08,435 --> 00:39:09,493
Sí.

602
00:39:10,237 --> 00:39:13,172
- ¿Le contaste lo del coma?
- ¡No! ¿Estás loco?

603
00:39:13,573 --> 00:39:15,939
De todos modos, fueron sólo seis horas.

604
00:39:16,777 --> 00:39:20,372
Si alguna vez se lo cuentas, dile que te desmayaste.

605
00:39:20,914 --> 00:39:22,381
O lo que sea.

606
00:39:23,683 --> 00:39:27,414
Le dije que comiste algo.
eso no estuvo de acuerdo contigo.

607
00:39:29,022 --> 00:39:30,512
¿Ella te creyó?

608
00:39:31,024 --> 00:39:32,582
No sé.

609
00:39:33,226 --> 00:39:37,128
Ella quería volver corriendo
pero la convencí de que no lo hiciera.

610
00:39:41,234 --> 00:39:42,565
¿Estás dormido?

611
00:39:43,570 --> 00:39:45,561
No, ya no tengo sueño.

612
00:39:46,706 --> 00:39:49,072
- ¿Quieres hablar?
- No.

613
00:39:51,044 --> 00:39:52,511
¿Quieres que hable?

614
00:39:53,814 --> 00:39:55,873
No sé. Si quieres...

615
00:39:56,383 --> 00:39:58,374
Quiero decir, para distraerte.

616
00:39:59,352 --> 00:40:01,183
Antes de dedicarme al cine

617
00:40:01,888 --> 00:40:04,322
Era muy bueno contando historias.

618
00:40:05,358 --> 00:40:10,091
Entonces me dirás por qué mi madre
¿Tanto miedo le tiene a Ernesto Junior?

619
00:40:10,831 --> 00:40:12,230
¿Lo es ella?

620
00:40:13,467 --> 00:40:15,935
Ella me hizo prometer que estaría atento

621
00:40:16,002 --> 00:40:17,435
en caso de que reapareciera.

622
00:40:19,206 --> 00:40:21,106
¿Ella no explicó por qué?

623
00:40:22,175 --> 00:40:23,938
Ella nunca explica nada.

624
00:40:26,246 --> 00:40:28,373
Es una larga historia.

625
00:40:28,815 --> 00:40:30,442
Eso es lo que ella dice.

626
00:40:31,284 --> 00:40:32,842
¿Cómo lo conociste?

627
00:40:35,122 --> 00:40:37,488
Lo conocimos hace catorce años.

628
00:40:38,959 --> 00:40:43,453
En una oficina que habíamos alquilado
para preparar mi última película.

629
00:40:45,799 --> 00:40:48,734
<i>Después de escribir y dirigir cinco dramas,</i>

630
00:40:48,902 --> 00:40:51,393
<i>Finalmente había escrito una comedia</i>

631
00:40:51,571 --> 00:40:53,129
<i>o eso pensé</i>

632
00:40:53,807 --> 00:40:55,297
<i>Quería cambiar de género</i>

633
00:40:55,475 --> 00:40:57,033
<i>y arriesgarse.</i>

634
00:40:57,544 --> 00:40:59,034
<i>Y ciertamente lo hice.</i>

635
00:40:59,412 --> 00:41:01,039
<i>Arriésgate, quiero decir.</i>

636
00:41:05,719 --> 00:41:06,743
Mateo...

637
00:41:08,522 --> 00:41:09,853
Hay una chica aquí.

638
00:41:10,023 --> 00:41:11,684
Ella no tiene una cita.

639
00:41:11,758 --> 00:41:12,884
¿Cómo es ella?

640
00:41:14,461 --> 00:41:16,452
Demasiado bonita para ser divertida.

641
00:41:17,063 --> 00:41:18,121
¿En realidad?

642
00:41:18,265 --> 00:41:21,200
ella es la financiera
Amante de Ernesto Martel.

643
00:41:21,368 --> 00:41:22,733
Ella está aquí con su hijo.

644
00:41:22,836 --> 00:41:23,860
¿Es ella una actriz?

645
00:41:24,337 --> 00:41:27,067
Si ha estado con ese hombre durante dos años,
ella debe serlo.

646
00:41:28,008 --> 00:41:30,875
Pero sal y saluda, sólo por cortesía.

647
00:41:31,044 --> 00:41:32,875
Tienes que ser amable con los hombres importantes.

648
00:41:32,946 --> 00:41:34,709
- Nunca se sabe.
- Bueno.

649
00:41:39,519 --> 00:41:40,816
NIÑAS Y MALETAS

650
00:41:57,137 --> 00:41:58,161
Hola.

651
00:41:59,039 --> 00:42:01,030
- Lena.
- Soy Mateo.

652
00:42:01,408 --> 00:42:03,569
Soy Ernesto Martel, Junior.

653
00:42:03,643 --> 00:42:04,667
¿Cómo estás?

654
00:42:04,744 --> 00:42:06,712
Pido disculpas por aparecer así.

655
00:42:06,780 --> 00:42:09,442
Escuché que estabas realizando audiciones.
para tu próxima película.

656
00:42:09,616 --> 00:42:11,982
- Sí.
- Me encantaría hacer una audición.

657
00:42:13,320 --> 00:42:14,719
Puedo venir otro día.

658
00:42:15,222 --> 00:42:18,191
Ahora que estás aquí, leeremos algo.

659
00:42:19,059 --> 00:42:20,424
Bueno.

660
00:42:33,406 --> 00:42:35,340
<i>La lectura no funcionó.</i>

661
00:42:35,742 --> 00:42:38,176
<i>Los dos estábamos demasiado nerviosos.</i>

662
00:42:39,479 --> 00:42:42,414
<i>El primer encuentro sólo sirvió para mostrarme</i>

663
00:42:43,149 --> 00:42:46,277
<i>que la mera presencia
de esa mujer me perturbó.</i>

664
00:42:57,497 --> 00:42:59,226
¿Dónde estabas esta mañana?

665
00:43:00,000 --> 00:43:01,558
¿No te lo dijo Ernesto?

666
00:43:01,735 --> 00:43:03,202
No le pregunté.

667
00:43:04,871 --> 00:43:07,305
Fuimos a ver a un director de cine.

668
00:43:07,474 --> 00:43:08,634
para hacer una audición.

669
00:43:08,808 --> 00:43:10,708
¿Una audición? ¿Por qué?

670
00:43:11,478 --> 00:43:13,002
Quiero trabajar.

671
00:43:13,747 --> 00:43:15,908
¿No ibas a redecorar la casa?

672
00:43:16,082 --> 00:43:18,209
tienes que cambiar
los muebles, alfombras, lámparas...

673
00:43:18,385 --> 00:43:22,116
No sé cómo hacer eso.
Métete en un decorador.

674
00:43:22,289 --> 00:43:24,154
Incluso si lo hago, tendrás que guiarlo.

675
00:43:24,324 --> 00:43:25,450
De esa manera aprenderás.

676
00:43:25,825 --> 00:43:27,759
Quiero ser actriz.

677
00:43:27,827 --> 00:43:29,317
Siempre lo he hecho.

678
00:43:31,665 --> 00:43:35,123
Lo intentaste antes
y mira como terminaste.

679
00:43:37,237 --> 00:43:38,727
Eso estaba debajo del cinturón.

680
00:43:40,740 --> 00:43:42,674
Lo siento, mi amor, perdóname.

681
00:43:45,178 --> 00:43:46,839
Voy arriba.

682
00:43:48,682 --> 00:43:50,673
Lena, por favor.

683
00:43:50,950 --> 00:43:53,885
No te enojes, cariño, te lo ruego.

684
00:43:54,054 --> 00:43:56,614
En cualquier caso, no te preocupes. No fui bueno.

685
00:43:56,790 --> 00:43:58,223
Estaba muy nervioso.

686
00:44:00,360 --> 00:44:02,260
Teléfono. Es el señor Mateo Blanco.

687
00:44:03,363 --> 00:44:04,591
¡Adelante!

688
00:44:06,232 --> 00:44:08,063
Dice que es importante.

689
00:44:08,234 --> 00:44:09,360
¿Sí?

690
00:44:11,071 --> 00:44:12,299
Sí.

691
00:44:13,373 --> 00:44:14,362
Por supuesto.

692
00:44:15,408 --> 00:44:16,534
Muy bien.

693
00:44:17,777 --> 00:44:18,801
Gracias.

694
00:44:23,783 --> 00:44:25,546
Ese era el director.

695
00:44:26,219 --> 00:44:29,450
La audición no fue suficiente
él quiere verme de nuevo.

696
00:44:29,856 --> 00:44:31,118
¿Qué vas a hacer?

697
00:44:32,025 --> 00:44:33,287
Ve a verlo, ¿no?

698
00:44:34,994 --> 00:44:36,484
Necesito hacer algo.

699
00:44:37,163 --> 00:44:40,030
- Siempre quise ser actriz.
- ¿Y qué hay de mí?

700
00:44:41,668 --> 00:44:45,627
Ella es Magdalena Rivero.
Quiero cancelar mi masaje de mañana.

701
00:44:45,805 --> 00:44:48,501
Te llamaré en otro momento. Gracias.

702
00:44:49,743 --> 00:44:51,608
Todavía no me han dado el papel.

703
00:44:51,745 --> 00:44:52,734
Lo harán.

704
00:44:53,279 --> 00:44:55,474
Si lo hacen, no cambiará nada.

705
00:44:55,648 --> 00:44:58,082
excepto que yo también estaré trabajando, como tú.

706
00:44:58,251 --> 00:45:01,482
Y por la noche nos diremos
lo que hemos hecho.

707
00:45:02,622 --> 00:45:04,317
¿Por qué no nos casamos?

708
00:45:04,491 --> 00:45:05,515
¿Qué?

709
00:45:05,692 --> 00:45:07,683
Te pido que te cases conmigo.

710
00:45:08,361 --> 00:45:11,455
¿No te has casado?
y divorciado suficientes veces?

711
00:45:11,631 --> 00:45:13,826
Contigo sería la primera vez.

712
00:45:14,968 --> 00:45:18,096
Llevamos dos años viviendo juntos.

713
00:45:18,271 --> 00:45:21,399
Estamos bien así, ¿no crees?

714
00:45:24,177 --> 00:45:25,678
Parece que no.

715
00:45:26,613 --> 00:45:30,606
Martel se ofreció a producir la película.
Tu madre no quería eso.

716
00:45:31,017 --> 00:45:33,485
Estábamos esperando un subsidio.
del Ministerio...

717
00:45:33,553 --> 00:45:34,542
¿No puedo ayudar?

718
00:45:34,621 --> 00:45:36,384
No, quiero hacerte una demostración.

719
00:45:36,756 --> 00:45:38,485
...y preventa de televisores.

720
00:45:39,526 --> 00:45:41,721
Pero eso llevaría meses,

721
00:45:41,861 --> 00:45:44,591
y tenía mucha prisa por empezar a disparar.

722
00:45:45,098 --> 00:45:47,157
Igual que Audrey. Acertado, maricón.

723
00:45:47,233 --> 00:45:49,098
- ¡Totalmente Audrey!
- Sí, es verdad.

724
00:45:50,103 --> 00:45:51,331
¡Este tipo es un fastidio!

725
00:45:51,404 --> 00:45:52,837
Acércate al espejo.

726
00:45:58,077 --> 00:45:59,977
Ilumina tu rostro.

727
00:46:00,847 --> 00:46:02,405
Ahora mirame de perfil

728
00:46:02,582 --> 00:46:05,312
Con una sonrisa exagerada, como la modelo.

729
00:46:05,485 --> 00:46:07,419
Bueno. ¿Como ese?

730
00:46:07,587 --> 00:46:09,214
Sí. Vamos.

731
00:46:09,689 --> 00:46:10,713
Ahora.

732
00:46:11,825 --> 00:46:15,022
Más de una sonrisa en tus ojos
y cierra más la boca.

733
00:46:15,195 --> 00:46:16,321
Vamos. Ahora.

734
00:46:20,099 --> 00:46:21,498
Muy bien. De nuevo.

735
00:46:22,168 --> 00:46:24,295
Abre un poco más la boca. Ahora.

736
00:46:25,104 --> 00:46:26,935
Maravilloso, muy bueno.

737
00:46:27,106 --> 00:46:28,095
De nuevo.

738
00:46:28,641 --> 00:46:29,972
Eso es todo. Excelente.

739
00:46:30,143 --> 00:46:31,701
- ¡Arte!
- ¡Totalmente!

740
00:46:31,778 --> 00:46:32,802
Excelente.

741
00:46:33,079 --> 00:46:36,310
Ahora me gustaría probar algo
mucho más atrevido.

742
00:46:36,816 --> 00:46:39,478
Una peluca rubia platino. Algo muy pop.

743
00:46:39,552 --> 00:46:40,576
¡Tengo uno!

744
00:46:41,354 --> 00:46:44,255
Tengo un tipo Goldie Hawn
con mucho mas volumen

745
00:46:44,424 --> 00:46:47,723
- Eso se verá fabuloso.
- Pero no debe parecer un caniche.

746
00:46:47,894 --> 00:46:48,918
- ¿No?
- No.

747
00:46:49,095 --> 00:46:51,689
- Si no es un caniche, no es Goldie.
- Entonces olvídalo.

748
00:46:51,764 --> 00:46:55,131
Te dije que no le agradaría Goldie, maricón.

749
00:46:55,201 --> 00:46:57,260
Lo usa cuando se viste.

750
00:46:57,437 --> 00:46:59,598
- Entonces, rubia platino.
- Sí.

751
00:46:59,772 --> 00:47:01,205
Te cambiaré el maquillaje.

752
00:47:02,642 --> 00:47:03,666
¡Apártate del camino!

753
00:47:03,743 --> 00:47:06,769
Mira, la peluca es falsa, está muy mal.

754
00:47:06,946 --> 00:47:09,744
Es fibra Kanecalon, pero tiene una pinta fabulosa.

755
00:47:09,916 --> 00:47:11,406
Bien, echemos un vistazo.

756
00:47:11,584 --> 00:47:13,381
Te volverás loco.

757
00:47:18,591 --> 00:47:20,058
Ponte estos pendientes.

758
00:47:33,473 --> 00:47:35,498
Judit, ¿puedes moverte hacia tu izquierda?

759
00:47:47,554 --> 00:47:48,578
¿Estás cansado?

760
00:47:49,022 --> 00:47:50,114
No.

761
00:47:52,525 --> 00:47:54,584
No sonrías.

762
00:47:54,761 --> 00:47:56,319
La peluca es bastante falsa.

763
00:47:56,963 --> 00:47:58,123
Eso es todo.

764
00:47:58,865 --> 00:47:59,889
Maravilloso.

765
00:48:00,667 --> 00:48:02,794
<i>Desde el principio, a Judit no le agradaba Lena.</i>

766
00:48:03,836 --> 00:48:06,464
<i>Pero cada día me gustaba más.</i>

767
00:48:08,174 --> 00:48:10,301
<i>Y le agrado a Ernesto Junior</i>

768
00:48:10,476 --> 00:48:12,637
<i>y tenía la intención de usar eso.</i>

769
00:48:13,613 --> 00:48:17,049
<i>Su padre le había pedido que hiciera
un documental sobre el rodaje.</i>

770
00:48:19,719 --> 00:48:21,550
<i>En cuanto a Ernesto padre,</i>

771
00:48:21,721 --> 00:48:24,918
<i>Nunca había conocido a un hombre
tan obsesionado por una mujer.</i>

772
00:48:25,558 --> 00:48:26,991
<i>Él estaba produciendo la película</i>

773
00:48:27,060 --> 00:48:29,460
<i>en un intento desesperado por no perder a Lena.</i>

774
00:48:31,931 --> 00:48:34,525
¡Esto es una mierda! ¡Es incomprensible!

775
00:48:34,701 --> 00:48:36,100
¡Acción!

776
00:48:36,869 --> 00:48:39,360
<i>En medio de ese panorama emotivo,</i>

777
00:48:40,106 --> 00:48:41,630
<i>Empezamos a disparar.</i>

778
00:48:45,979 --> 00:48:49,574
Ahora piensa en todos los momentos
le has hecho gazpacho a Iván

779
00:48:49,749 --> 00:48:51,239
y cómo lo disfrutó.

780
00:48:51,918 --> 00:48:54,045
Y eso realmente te duele.

781
00:49:18,111 --> 00:49:20,511
Lo haremos la primera vez que vuelvas a casa.

782
00:49:20,580 --> 00:49:21,979
después de una sesión de fotos.

783
00:49:22,582 --> 00:49:25,881
Tan pronto como abras la puerta,
Miras el contestador.

784
00:49:25,952 --> 00:49:26,976
Bueno.

785
00:49:27,053 --> 00:49:28,918
Si parpadea, puede que sea Iván.

786
00:49:29,088 --> 00:49:32,387
"'Si no parpadea,
será otro día de desesperación

787
00:49:32,458 --> 00:49:34,756
"'porque has estado
buscándolo durante dos días.

788
00:49:34,827 --> 00:49:36,692
"'Está bien, está bien, está bien.

789
00:49:36,829 --> 00:49:39,525
"'Escucha, ¿te gustó
¿Lo de los tomates?

790
00:49:39,699 --> 00:49:41,929
"'Sí, mucho, me conmovió'.

791
00:49:42,101 --> 00:49:44,331
"'Yo también. Realmente me conmovió”.

792
00:49:44,504 --> 00:49:47,871
"'Es sorprendente que puedas
ser movido por los tomates.'

793
00:49:48,041 --> 00:49:49,201
"'No fueron los tomates,

794
00:49:49,375 --> 00:49:51,843
"Fueron las cosas bonitas
me decías."'

795
00:49:54,514 --> 00:49:56,345
¿Crees que se gustan?

796
00:49:59,052 --> 00:50:00,610
¿Crees que se gustan?

797
00:50:00,687 --> 00:50:01,779
¿Yo?

798
00:50:02,188 --> 00:50:03,450
No sé nada.

799
00:50:04,290 --> 00:50:05,882
Solo miro sus labios.

800
00:50:07,994 --> 00:50:09,188
"'¿Muestras?'

801
00:50:10,196 --> 00:50:11,130
"'¿Qué piensas?"'

802
00:50:17,570 --> 00:50:19,834
- ¡Corta!
- Muy bien. Imprímelo.

803
00:50:24,377 --> 00:50:27,039
- ¿Vas a hacer algo?
-No, puedes irte.

804
00:50:27,213 --> 00:50:28,544
No me importa quedarme.

805
00:50:29,082 --> 00:50:31,812
Deberías irte.
Voy a revisar algunas pelucas.

806
00:50:31,984 --> 00:50:33,417
¿Pelucas? ¡Me encanta eso!

807
00:50:33,586 --> 00:50:34,644
No, no lo haces.

808
00:50:34,821 --> 00:50:37,756
Has filmado horas de pelucas.
Esto es más de lo mismo.

809
00:50:37,924 --> 00:50:39,152
¿Y Lena?

810
00:50:40,460 --> 00:50:41,586
¿Lena?

811
00:50:42,128 --> 00:50:45,495
Después de haber probado las nuevas pelucas
ella quiere un masaje.

812
00:50:45,565 --> 00:50:46,998
Tiene un calambre.

813
00:50:47,166 --> 00:50:49,327
No tengo ningún calambre.

814
00:50:49,936 --> 00:50:50,994
¿No podría grabarlo?

815
00:50:51,070 --> 00:50:53,903
ernesto por favor
no seas tan molesto. ¡Irse!

816
00:50:54,340 --> 00:50:55,864
Adiós.

817
00:51:01,013 --> 00:51:02,344
-Edurne...
- ¿Sí?

818
00:51:02,882 --> 00:51:05,908
Voy a hablar con Lena.
No quiero que me interrumpan.

819
00:51:06,085 --> 00:51:10,021
No te preocupes, yo me ocuparé de ello.
Seré tu perro guardián.

820
00:51:30,643 --> 00:51:32,838
¡Esperar! ¿Está su hijo ahí fuera?

821
00:51:33,012 --> 00:51:34,980
No, lo envié a casa.

822
00:51:35,148 --> 00:51:36,615
Edurne está de guardia.

823
00:51:41,988 --> 00:51:43,853
Mateo, esto es una locura.

824
00:52:40,613 --> 00:52:41,637
Hola.

825
00:52:41,848 --> 00:52:42,906
Hola.

826
00:52:43,082 --> 00:52:44,276
¿Qué estás haciendo?

827
00:52:44,784 --> 00:52:45,978
Nada.

828
00:52:46,986 --> 00:52:48,180
Esperando por ti.

829
00:52:48,454 --> 00:52:51,014
No pensé en hacer películas.
Fue un trabajo tan duro.

830
00:52:51,190 --> 00:52:55,559
Sí, lo es. No se detiene.
Es muy absorbente.

831
00:52:55,728 --> 00:52:57,355
¿No estás cansado?

832
00:52:58,331 --> 00:53:00,231
El chocolate me da energía.

833
00:53:00,800 --> 00:53:03,291
Me encanta la naranja amarga con chocolate.

834
00:53:04,737 --> 00:53:07,035
Me refiero a la sesión, no al chocolate.

835
00:53:07,206 --> 00:53:08,332
Ah, mucho.

836
00:53:08,507 --> 00:53:11,704
Al final de la semana,
Estoy muy cansada, pero estoy feliz.

837
00:53:12,678 --> 00:53:14,873
Pensé que podríamos tomar un descanso.

838
00:53:15,047 --> 00:53:17,379
un fin de semana, solos tu y yo,

839
00:53:17,917 --> 00:53:19,407
en la casa de Ibiza.

840
00:53:20,720 --> 00:53:22,881
Ensayamos los fines de semana.

841
00:53:23,656 --> 00:53:25,624
¿No ensayáis durante el rodaje?

842
00:53:25,691 --> 00:53:26,715
Sí.

843
00:53:26,993 --> 00:53:29,325
¿Pasas todo el día ensayando?

844
00:53:29,962 --> 00:53:32,829
- Así es como se hace una película.
- ¿Qué pasa con otras personas?

845
00:53:32,999 --> 00:53:35,559
No puedes simplemente dejarlos de lado durante meses.

846
00:53:35,735 --> 00:53:37,828
La película marca las reglas.

847
00:53:38,938 --> 00:53:41,998
No, yo los puse. Soy el productor.

848
00:53:44,777 --> 00:53:46,335
- ¿Hay algún problema?
- Sí.

849
00:53:46,512 --> 00:53:48,537
Es completamente impersonal.

850
00:53:48,614 --> 00:53:51,708
Pedí un conjunto gráfico,
¡Pero esto está totalmente muerto!

851
00:53:52,518 --> 00:53:55,282
- ¿Hablo con Antxon?
- No, lo haré.

852
00:53:56,389 --> 00:53:57,788
¿Qué sucede contigo?

853
00:53:57,957 --> 00:53:59,083
Te ves horrible.

854
00:53:59,692 --> 00:54:00,852
Es Diego.

855
00:54:01,460 --> 00:54:05,260
Apenas pudo respirar en toda la noche.
Ninguno de nosotros durmió nada.

856
00:54:05,898 --> 00:54:07,593
¿Aún no sabes qué es?

857
00:54:08,034 --> 00:54:10,867
Algunos médicos dicen que es asma.
otros que es alérgico,

858
00:54:10,937 --> 00:54:12,632
pero no sabemos a qué.

859
00:54:13,372 --> 00:54:15,101
Todavía están investigando

860
00:54:15,975 --> 00:54:17,374
pero estamos desesperados.

861
00:54:17,443 --> 00:54:19,775
Tómate todo el tiempo que necesites.

862
00:54:19,946 --> 00:54:22,210
Ahora mismo, tu hijo es lo que importa.

863
00:54:22,381 --> 00:54:23,473
Gracias.

864
00:54:26,385 --> 00:54:27,409
Otra cosa.

865
00:54:27,620 --> 00:54:30,020
- Estaba hablando con el productor.
- ¿Y?

866
00:54:30,823 --> 00:54:33,348
Se queja de que Lena está demasiado absorta.
por el tiroteo.

867
00:54:35,628 --> 00:54:37,323
¿Cómo cree que se hacen las películas?

868
00:54:38,698 --> 00:54:41,667
Ernesto es un empresario, no un artista.

869
00:54:41,734 --> 00:54:44,294
¡Nadie le pidió que se convirtiera en productor!

870
00:54:44,904 --> 00:54:46,963
Es demasiado tarde para discutir sobre eso.

871
00:54:50,843 --> 00:54:52,674
Se la lleva a Ibiza este fin de semana

872
00:54:52,979 --> 00:54:54,173
entonces no puedes ensayar.

873
00:54:56,482 --> 00:54:57,506
¡Hijo de puta!

874
00:55:00,953 --> 00:55:03,183
Deshazte de las lámparas, la mesa, las sillas...

875
00:55:03,356 --> 00:55:05,790
Quería un conjunto gráfico, pero debería estar vivo.

876
00:57:00,606 --> 00:57:02,870
¡Dios, me veo horrible!

877
00:57:52,024 --> 00:57:54,049
Te asustas cuando te toco,

878
00:57:54,460 --> 00:57:57,224
¿Pero no cuando me veas muerto?

879
00:57:58,063 --> 00:58:00,088
No pensé que estuvieras muerto.

880
00:58:00,599 --> 00:58:02,464
Pensé que estabas dormido.

881
00:58:03,269 --> 00:58:04,896
Normalmente ronco.

882
00:58:06,472 --> 00:58:09,908
Si hubiera pensado que estabas muerto,
No te habría compensado.

883
00:58:10,876 --> 00:58:13,140
Cualquier hombre de mi edad podría sufrir un infarto.

884
00:58:13,212 --> 00:58:14,679
después de atornillar seis veces.

885
00:58:17,149 --> 00:58:19,049
No eres un hombre de tu edad.

886
00:58:24,390 --> 00:58:25,823
no me importaría morir

887
00:58:26,392 --> 00:58:29,828
después de joder contigo
durante días, semanas, meses,

888
00:58:29,995 --> 00:58:31,462
años, siglos.

889
00:58:33,399 --> 00:58:34,957
Estoy loco por ti,

890
00:58:35,301 --> 00:58:36,791
me vuelves loco.

891
00:58:37,836 --> 00:58:39,565
Supongo que lo sabes.

892
00:58:40,739 --> 00:58:41,728
Sí.

893
00:58:42,641 --> 00:58:43,842
Creo que sí.

894
00:58:44,043 --> 00:58:45,305
¡Acción!

895
00:58:47,980 --> 00:58:51,143
Mira lo que encontré en la acera.
Se cayeron de tu terraza.

896
00:58:51,317 --> 00:58:53,979
Eran regalos de Iván, los tiré.

897
00:58:54,220 --> 00:58:58,247
No puede hacer eso, señorita Pina.
Podrías matar a alguien.

898
00:58:58,424 --> 00:59:02,224
En Nápoles, en Nochevieja,
Incluso tiran muebles.

899
00:59:02,394 --> 00:59:05,557
Mi abuelo era napolitano,
y está en mi sangre.

900
00:59:05,731 --> 00:59:08,894
Pero esto no es Nápoles
y hoy no es Nochevieja.

901
00:59:10,603 --> 00:59:13,663
Estaba nervioso, tirando cosas.
me relaja. Tú los conservas.

902
00:59:14,173 --> 00:59:15,731
Serán útiles.

903
00:59:17,042 --> 00:59:18,236
"Amar."

904
00:59:19,111 --> 00:59:22,012
Tú dices "amor", yo digo "sexo".

905
00:59:22,615 --> 00:59:23,673
¡Cortar!

906
00:59:24,116 --> 00:59:26,175
- ¿Lo imprimimos?
- ¡Como el infierno!

907
00:59:27,119 --> 00:59:29,053
Después te arreglaré el maquillaje, ¿vale?

908
00:59:35,861 --> 00:59:37,852
No estás en forma hoy.

909
00:59:38,364 --> 00:59:39,422
Lo sé.

910
00:59:40,232 --> 00:59:41,221
¿Qué ocurre?

911
00:59:41,634 --> 00:59:43,158
Te lo diré más tarde.

912
00:59:44,903 --> 00:59:46,871
- Tomaremos un descanso para un sándwich.
-¿30 minutos?

913
00:59:46,939 --> 00:59:47,963
Sí.

914
00:59:48,173 --> 00:59:50,334
Haremos una pausa para un sándwich de 30 minutos.

915
00:59:50,409 --> 00:59:53,435
Aclaremos esto un poco y salgamos afuera.

916
01:00:07,760 --> 01:00:08,920
Sin labios.

917
01:00:12,331 --> 01:00:14,891
"He tenido un fin de semana horrible".

918
01:00:15,267 --> 01:00:18,395
"Pero no ensayamos
para que puedas descansar."

919
01:00:18,570 --> 01:00:19,764
"¿Descansar?"

920
01:00:19,905 --> 01:00:23,739
"Tuve ese hijo de puta
encima de mí durante 48 horas."

921
01:00:23,909 --> 01:00:26,070
"No se rindió ni un segundo".

922
01:00:26,245 --> 01:00:27,576
"El bastardo."

923
01:00:28,080 --> 01:00:29,672
"Estoy viviendo de tranks".

924
01:00:31,183 --> 01:00:32,343
Sin labios.

925
01:00:35,521 --> 01:00:38,684
"No, no. Lo superaré y lo haré".

926
01:00:38,857 --> 01:00:39,915
"¿Está seguro?"

927
01:00:39,992 --> 01:00:41,016
"Sí."

928
01:00:41,126 --> 01:00:44,186
"Tienes que ser ingenioso y ligero".

929
01:00:45,698 --> 01:00:46,858
"Por supuesto."

930
01:00:47,032 --> 01:00:48,363
"Luz."

931
01:00:48,534 --> 01:00:49,796
"Luz."

932
01:00:52,805 --> 01:00:54,636
No sabes lo que es

933
01:00:54,807 --> 01:00:57,799
tener ese monstruo
encima de ti durante 48 horas.

934
01:00:57,976 --> 01:00:59,273
Me enferma.

935
01:01:01,046 --> 01:01:03,105
"Es mejor si no piensas en eso".

936
01:01:03,282 --> 01:01:06,251
"Es mejor si tú y yo nunca hablamos
sobre Ernesto."

937
01:01:06,418 --> 01:01:09,444
"Es mejor no abrir esa lata de gusanos".

938
01:01:12,891 --> 01:01:14,984
¿Qué haces con tus cuadernos?

939
01:01:16,362 --> 01:01:17,488
Yo los lleno.

940
01:01:17,830 --> 01:01:18,819
¿Y luego?

941
01:01:19,198 --> 01:01:20,222
Los quemo.

942
01:01:20,299 --> 01:01:22,665
Preferiría que los cuadernos durmieran aquí.

943
01:01:23,802 --> 01:01:24,860
¿Durmió?

944
01:01:24,937 --> 01:01:28,031
Déjalos aquí.
Los recuperarás mañana.

945
01:01:29,408 --> 01:01:31,205
Cuando termines, me los quedaré.

946
01:01:31,543 --> 01:01:33,340
Muy bien. Lo que tú digas.

947
01:01:37,116 --> 01:01:38,242
¿A qué hora mañana?

948
01:01:38,317 --> 01:01:40,285
Te llamaré cuando el material esté listo.

949
01:01:41,587 --> 01:01:45,318
Supongo que eres consciente
de la total confidencialidad de su trabajo.

950
01:01:45,491 --> 01:01:46,583
Por supuesto.

951
01:01:46,759 --> 01:01:47,851
Adiós.

952
01:02:05,177 --> 01:02:06,371
Hola Lena.

953
01:02:07,012 --> 01:02:08,036
Hola.

954
01:02:09,047 --> 01:02:11,811
mi padre estaba preguntando
¿Por qué no voy contigo a yoga?

955
01:02:11,984 --> 01:02:15,545
- Pregunta siempre.
- Dile que ya soy mayor y libre,

956
01:02:15,721 --> 01:02:17,780
y que te he prohibido que me sigas.

957
01:02:17,956 --> 01:02:19,548
No puedo decirle eso.

958
01:02:19,725 --> 01:02:21,522
Pruébalo. Te vendría bien.

959
01:02:21,693 --> 01:02:22,887
No puedo.

960
01:02:23,028 --> 01:02:25,690
Haz lo que quieras, pero no vengas conmigo.

961
01:02:25,864 --> 01:02:27,422
¡Eres un fastidio!

962
01:03:24,223 --> 01:03:25,747
¿Qué estás haciendo?

963
01:03:26,558 --> 01:03:27,718
Laboral.

964
01:03:28,660 --> 01:03:32,494
¡Apaga eso! ¿Mateo no te lo prohibió?
¿para grabarnos el rodaje?

965
01:03:32,664 --> 01:03:35,827
Mi padre me dijo que ignorara eso.
Quiere verlo todo.

966
01:03:36,668 --> 01:03:38,636
¡Ninguno de ustedes tiene escrúpulos!

967
01:03:38,804 --> 01:03:40,465
¡Maldita sea, déjame en paz!

968
01:03:41,006 --> 01:03:42,530
Recuerda que te estoy grabando.

969
01:03:43,475 --> 01:03:45,238
Para, dije.

970
01:03:46,445 --> 01:03:47,639
¡Detener!

971
01:03:48,714 --> 01:03:51,444
¡Te dije que pararas!
¡Dame la maldita cámara!

972
01:03:51,617 --> 01:03:54,245
- ¡Estás loco!
- ¡Déjame en paz!

973
01:03:54,419 --> 01:03:55,716
¡Déjalo ir! ¡Mi cámara!

974
01:04:18,744 --> 01:04:20,041
¡Concéntrate en mí!

975
01:04:28,320 --> 01:04:29,309
Ernesto,

976
01:04:29,388 --> 01:04:31,015
escucha atentamente.

977
01:04:31,423 --> 01:04:33,152
Sí, te estoy hablando.

978
01:04:34,259 --> 01:04:36,056
Acabo de estar con el hombre que amo

979
01:04:37,195 --> 01:04:39,686
y estoy más feliz que nunca

980
01:04:40,566 --> 01:04:42,329
porque ese hombre también me ama,

981
01:04:42,834 --> 01:04:43,858
mucho.

982
01:04:45,137 --> 01:04:47,970
No te preocupes,
Te dejaré en paz muy pronto.

983
01:04:48,740 --> 01:04:50,674
Ya no necesitas espiarnos más.

984
01:04:52,578 --> 01:04:54,273
No hay nada que ocultar ahora.

985
01:06:20,232 --> 01:06:23,326
No se si regresaste un poco tarde
o un poco antes.

986
01:06:23,969 --> 01:06:27,268
- Estaba lloviendo, no pudimos disparar.
- ¿Adónde vas?

987
01:06:29,107 --> 01:06:30,267
Te dejo.

988
01:06:30,976 --> 01:06:32,443
¿No deberíamos hablar primero?

989
01:06:32,611 --> 01:06:34,579
Ya dije todo lo que tenía que decirte.

990
01:06:34,746 --> 01:06:36,577
¡Lena, por favor!

991
01:06:37,049 --> 01:06:38,073
¡Por favor, Lena!

992
01:06:38,150 --> 01:06:39,174
Adiós.

993
01:06:40,252 --> 01:06:41,583
Escúchame.

994
01:06:41,753 --> 01:06:42,913
Déjalo ir.

995
01:07:22,027 --> 01:07:24,723
Date la vuelta, mi amor. Yo te ayudaré.

996
01:07:25,630 --> 01:07:26,961
Déjame hacerlo.

997
01:07:28,166 --> 01:07:30,396
Relájate, te ayudaré.

998
01:07:32,471 --> 01:07:35,963
Podrías haber roto algo.
Te quitaré los zapatos.

999
01:07:40,479 --> 01:07:42,470
Estarás más cómodo.

1000
01:07:43,915 --> 01:07:46,076
Yo me ocuparé de todo. ¡Vamos!

1001
01:07:47,786 --> 01:07:49,151
Ayúdame.

1002
01:08:12,477 --> 01:08:14,707
Mi amor, ten cuidado.

1003
01:08:18,250 --> 01:08:20,548
Siéntate, pero ten cuidado.

1004
01:08:21,920 --> 01:08:23,182
Mi amor.

1005
01:08:24,089 --> 01:08:25,420
Eso es todo.

1006
01:08:25,590 --> 01:08:27,615
Te llevaré al hospital.

1007
01:09:03,628 --> 01:09:05,596
Mi esposa se cayó por las escaleras.

1008
01:09:05,764 --> 01:09:07,061
Tenga mucho cuidado, por favor.

1009
01:09:07,999 --> 01:09:09,796
A ver, ten cuidado.

1010
01:09:11,236 --> 01:09:12,498
Su cabeza.

1011
01:09:15,907 --> 01:09:18,239
Fácil lo hace.

1012
01:09:18,410 --> 01:09:20,275
Ten cuidado con mis piernas.

1013
01:09:23,448 --> 01:09:24,813
Llévala a Trauma.

1014
01:10:07,893 --> 01:10:09,121
¿Puedo hacer una llamada?

1015
01:10:09,294 --> 01:10:11,091
No aquí. En el consultorio del médico.

1016
01:10:11,263 --> 01:10:14,494
- Es urgente.
- Te llevaremos allí de inmediato.

1017
01:10:17,302 --> 01:10:18,394
Mateo?

1018
01:10:18,570 --> 01:10:19,594
Sí.

1019
01:10:19,905 --> 01:10:21,668
¿Qué ocurre? ¿No vienes?

1020
01:10:21,840 --> 01:10:23,239
No, esta noche no.

1021
01:10:23,508 --> 01:10:24,702
¿Ha pasado algo?

1022
01:10:26,811 --> 01:10:28,472
Algo surgió inesperadamente

1023
01:10:28,914 --> 01:10:31,178
pero no te preocupes, todo está bien.

1024
01:10:31,683 --> 01:10:34,743
Mañana será el rodaje por la tarde.
¿Te veo antes?

1025
01:10:34,920 --> 01:10:37,388
No, no puedo hacerlo.

1026
01:10:37,555 --> 01:10:40,046
Tengo mucho que hacer. Te veré en el estudio.

1027
01:10:40,225 --> 01:10:43,752
Suenas raro.
¿Realmente no pasa nada?

1028
01:10:43,929 --> 01:10:44,953
No.

1029
01:10:46,264 --> 01:10:48,266
Te veré mañana.

1030
01:10:52,270 --> 01:10:54,761
Ahí están. No hagas preguntas.

1031
01:11:03,815 --> 01:11:05,180
¿Cómo está, señora?

1032
01:11:05,350 --> 01:11:06,374
Bien.

1033
01:11:06,551 --> 01:11:07,609
¿Puedo ayudarle?

1034
01:11:07,786 --> 01:11:09,344
No, estoy bien, gracias.

1035
01:11:09,521 --> 01:11:10,715
No fue nada.

1036
01:11:11,289 --> 01:11:14,315
Sigue adelante y abre la puerta.

1037
01:11:24,235 --> 01:11:26,294
Gracias por tu discreción.

1038
01:11:29,641 --> 01:11:32,075
¿Puedes quitarte las gafas, por favor?

1039
01:11:42,387 --> 01:11:43,877
¿Qué tengo que hacer?

1040
01:11:44,656 --> 01:11:46,419
¿Qué puedo hacer para que me perdones?

1041
01:11:46,591 --> 01:11:47,853
Llévame al estudio.

1042
01:11:48,593 --> 01:11:49,855
No deberías moverte.

1043
01:11:49,928 --> 01:11:52,761
Si no lo haces, me arrastraré allí.
si tengo que hacerlo.

1044
01:11:52,931 --> 01:11:54,330
¿Qué dirás?

1045
01:11:54,866 --> 01:11:57,699
¿Cómo vas a explicar?
¿El yeso y los moretones?

1046
01:11:58,236 --> 01:11:59,601
Depende de ti.

1047
01:11:59,771 --> 01:12:00,897
¿Sobre mí?

1048
01:12:05,210 --> 01:12:08,839
haré lo que quieras
si prometes quedarte conmigo.

1049
01:12:12,283 --> 01:12:13,841
me quedaré contigo

1050
01:12:14,452 --> 01:12:18,479
si dejas que Mateo termine la película
como quiera.

1051
01:12:18,656 --> 01:12:20,988
Él te interrogará, no es estúpido.

1052
01:12:21,993 --> 01:12:23,153
Diré que tropecé.

1053
01:12:25,263 --> 01:12:27,094
¿Cómo puedes trabajar si no puedes caminar?

1054
01:12:27,766 --> 01:12:29,358
Él decidirá eso,

1055
01:12:29,534 --> 01:12:32,162
pero quiero estar seguro
respetarás su decisión,

1056
01:12:32,771 --> 01:12:35,706
no importa lo que cueste o el tiempo que lleve.

1057
01:12:36,241 --> 01:12:37,230
¿Comprendido?

1058
01:12:58,096 --> 01:12:59,495
Vivo allí.

1059
01:13:10,008 --> 01:13:11,339
Eso es todo.

1060
01:13:11,509 --> 01:13:13,875
Ernesto respaldará lo que decidas.

1061
01:13:14,045 --> 01:13:15,103
¿Decidir qué?

1062
01:13:15,280 --> 01:13:17,874
No puedo alejarme de una foto tuya
caminando normalmente

1063
01:13:18,049 --> 01:13:19,607
a uno de ustedes enyesado!

1064
01:13:20,718 --> 01:13:22,618
¿Cuándo podrás quitártelo?

1065
01:13:22,787 --> 01:13:23,811
En tres semanas.

1066
01:13:25,824 --> 01:13:27,985
¿Puedo hablar con Lena a solas?

1067
01:13:45,777 --> 01:13:46,801
Dime la verdad.

1068
01:13:48,713 --> 01:13:50,806
La gente no se cae por las escaleras.

1069
01:13:51,483 --> 01:13:53,144
Eso sólo pasa en las películas.

1070
01:13:53,318 --> 01:13:54,785
¡Baja la voz!

1071
01:13:55,320 --> 01:13:57,652
Tenemos que terminar de disparar.
tan pronto como podamos.

1072
01:13:57,822 --> 01:14:00,052
- Hasta entonces no puedo dejar a Ernesto.
- ¿Por qué?

1073
01:14:00,225 --> 01:14:02,750
Es un psicópata.
¿Qué más pruebas necesitas?

1074
01:14:05,330 --> 01:14:06,490
¡Dios mío!

1075
01:14:17,742 --> 01:14:19,073
¡No puedo irme!

1076
01:14:19,244 --> 01:14:22,702
Prometí quedarme con él.
si te deja terminar la película

1077
01:14:22,881 --> 01:14:24,781
bajo tus condiciones.

1078
01:14:27,018 --> 01:14:29,179
Debe haber otra solución.

1079
01:14:29,554 --> 01:14:30,543
¿Qué es?

1080
01:14:30,722 --> 01:14:33,850
La unica solucion es que me quede
con él hasta que termines.

1081
01:14:34,025 --> 01:14:36,118
¿Qué has prometido exactamente?

1082
01:14:36,294 --> 01:14:38,091
Vivir bajo el mismo techo,

1083
01:14:38,263 --> 01:14:40,925
en dormitorios separados.

1084
01:14:41,099 --> 01:14:42,361
No tiene derechos.

1085
01:14:42,534 --> 01:14:44,695
¿Crees que aceptará eso?

1086
01:14:45,703 --> 01:14:47,000
no lo sé,

1087
01:14:47,071 --> 01:14:49,471
pero cuanto antes terminemos, mejor.

1088
01:14:50,175 --> 01:14:52,143
¡No debemos parar ahora!

1089
01:14:56,281 --> 01:14:58,442
Solo tenemos una escena en las escaleras.

1090
01:15:00,318 --> 01:15:02,149
Tendríamos que repetir el final.

1091
01:15:03,888 --> 01:15:06,379
Retomar 23. Uno, primero.

1092
01:15:09,427 --> 01:15:10,587
¡Acción!

1093
01:15:15,934 --> 01:15:18,266
Entonces eres la ex esposa de Iván.

1094
01:15:18,436 --> 01:15:21,428
el que ha estado
en un hospital psiquiátrico durante 20 años.

1095
01:15:24,509 --> 01:15:27,137
Sí, pero ahora no estoy en un hospital psiquiátrico.

1096
01:15:27,779 --> 01:15:29,337
Estoy aquí contigo

1097
01:15:30,148 --> 01:15:31,945
bajando las escaleras.

1098
01:15:32,817 --> 01:15:35,615
De la nota,
Parece que estás ansioso por verlo.

1099
01:15:36,454 --> 01:15:38,183
Sí, pero tú vas primero.

1100
01:15:39,290 --> 01:15:43,249
El que tiene prisa eres tú.
He estado esperando 20 años.

1101
01:15:44,696 --> 01:15:45,685
Seguir.

1102
01:15:56,741 --> 01:15:58,402
<i>Como decía,</i>

1103
01:15:59,077 --> 01:16:01,443
<i>después de que me separé de mi marido
sali a la calle</i>

1104
01:16:01,512 --> 01:16:05,073
<i>y había un chico mirándome,
guapo,</i>

1105
01:16:05,149 --> 01:16:06,173
<i>su culo...</i>

1106
01:16:06,351 --> 01:16:07,818
<i>Sus pies...</i>

1107
01:16:08,453 --> 01:16:11,081
<i>Lo traje a casa
y lo jodió varias veces.</i>

1108
01:16:11,155 --> 01:16:14,386
<i>Me interesa mucho el sexo como cuestión social.</i>

1109
01:16:15,260 --> 01:16:16,557
<i>-¿Cómo estuvo?
- ¿En la cama?</i>

1110
01:16:16,728 --> 01:16:20,186
<i>Divina, una virtuosa.
Nunca he visto nada igual.</i>

1111
01:16:20,365 --> 01:16:21,662
Esta es la buena toma.

1112
01:16:21,833 --> 01:16:23,494
<i>¡Su dedo gordo!</i>

1113
01:16:25,670 --> 01:16:28,503
<i>Cada mañana, Lena llegaba
exhausto en el rodaje.</i>

1114
01:16:29,574 --> 01:16:31,269
<i>Por pura repetición,</i>

1115
01:16:31,442 --> 01:16:34,741
<i>siempre hubo una toma
en el que logró hacerlo bien.</i>

1116
01:16:35,580 --> 01:16:38,606
<i>Vivir con Martel se había convertido en un infierno.</i>

1117
01:16:39,183 --> 01:16:41,947
<i>Lena no dijo nada, pero era obvio.</i>

1118
01:16:42,453 --> 01:16:45,183
<i>Cuando termine el rodaje
Le rogué que lo dejara,</i>

1119
01:16:45,356 --> 01:16:47,119
<i>pero tenía miedo por la película.</i>

1120
01:16:48,459 --> 01:16:50,154
<i>Ella no quería dejarlo</i>

1121
01:16:50,328 --> 01:16:52,990
<i>al menos hasta que haya elegido todas las tomas buenas.</i>

1122
01:16:55,600 --> 01:16:56,624
¿Sí?

1123
01:16:56,701 --> 01:16:58,999
<i>- Soy Magdalena.
- ¿Pasa algo?</i>

1124
01:16:59,070 --> 01:17:02,335
<i>No, estoy abajo.
No tengo dinero para el taxi.</i>

1125
01:17:02,407 --> 01:17:03,704
Estoy bajando.

1126
01:17:05,043 --> 01:17:06,101
Ya vuelvo.

1127
01:17:26,264 --> 01:17:27,731
Ella está en el baño.

1128
01:17:37,175 --> 01:17:38,369
¿Qué pasó?

1129
01:17:41,179 --> 01:17:42,908
Tuvimos una pelea terrible.

1130
01:17:43,748 --> 01:17:47,047
Me arrancó la ropa
y me echó al camino.

1131
01:17:48,720 --> 01:17:53,214
Dale una propina al taxista.
Me prestó su chaqueta, de lo contrario...

1132
01:17:54,359 --> 01:17:55,758
¡Hijo de puta!

1133
01:17:55,927 --> 01:17:58,361
Lo denunciaremos a la policía ahora mismo.

1134
01:18:00,498 --> 01:18:03,194
Llévame lejos de aquí, por favor.

1135
01:18:03,501 --> 01:18:06,493
Sí, claro. Lo que quieras.

1136
01:18:42,640 --> 01:18:43,937
Dame la cámara.

1137
01:19:28,453 --> 01:19:29,750
¿Qué estás escribiendo?

1138
01:19:31,589 --> 01:19:33,454
El secreto de la Playa del Golfo.

1139
01:19:34,625 --> 01:19:37,594
cuando tomé la foto
No vi a la pareja besándose.

1140
01:19:38,796 --> 01:19:40,457
¿Y cuál es el secreto?

1141
01:19:41,098 --> 01:19:44,966
No sé. Tengo que escribirlo para saberlo.

1142
01:19:48,606 --> 01:19:50,267
Somos esa pareja.

1143
01:20:15,633 --> 01:20:18,796
Dos personas, como cuando murieron.

1144
01:20:18,903 --> 01:20:20,097
Un hombre y una mujer.

1145
01:20:20,238 --> 01:20:23,332
Murieron juntos.

1146
01:21:02,313 --> 01:21:04,440
Antes de que nos diéramos cuenta, había pasado un mes.

1147
01:21:04,615 --> 01:21:07,482
Sabía que tarde o temprano
Tendríamos que volver,

1148
01:21:07,652 --> 01:21:09,347
pero lo seguimos postergando.

1149
01:21:10,021 --> 01:21:12,182
solo estaba preocupado
sobre tu madre y tú.

1150
01:21:12,356 --> 01:21:14,790
Ni siquiera te había dicho adiós,

1151
01:21:14,959 --> 01:21:17,826
Y tenías todas esas alergias cuando nos fuimos.

1152
01:21:57,902 --> 01:22:00,063
APERTURA PRONTA

1153
01:22:03,040 --> 01:22:04,701
NIÑAS Y MALETAS

1154
01:22:16,454 --> 01:22:18,752
Me preguntaba cuándo aparecería.

1155
01:22:18,923 --> 01:22:21,892
Pero no pueden abrir la película.
tan pronto, ¿pueden?

1156
01:22:22,059 --> 01:22:24,857
Lo hace para molestarnos.
Es un truco así que volverás.

1157
01:22:24,929 --> 01:22:27,261
Todo lo que necesitaba el anuncio era la palabra "Se busca".

1158
01:22:27,665 --> 01:22:28,996
¿Qué haremos?

1159
01:22:29,233 --> 01:22:31,360
Nada. ¡Que se joda!

1160
01:22:44,548 --> 01:22:45,879
ESTRENO ESTA NOCHE

1161
01:22:46,817 --> 01:22:48,341
DESASTRE

1162
01:23:20,785 --> 01:23:21,843
¿Qué dice?

1163
01:23:24,121 --> 01:23:27,784
Que lo único inteligente que hicimos
No iba a ir al estreno.

1164
01:23:28,626 --> 01:23:30,150
¡Bastardos!

1165
01:23:43,774 --> 01:23:45,036
<i>¿Judit?</i>

1166
01:23:46,077 --> 01:23:49,911
<i>Soy yo. Tengo que hablar contigo urgentemente.</i>

1167
01:23:50,614 --> 01:23:52,081
Llámame, por favor.

1168
01:23:53,250 --> 01:23:54,774
Te daré el número.

1169
01:23:55,653 --> 01:23:57,518
845132...

1170
01:23:57,588 --> 01:23:58,680
28...

1171
01:23:58,789 --> 01:24:02,452
Lo siento, 28845132.

1172
01:24:02,960 --> 01:24:07,021
Y pregunta por Harry Caine.
Estoy registrado con ese nombre.

1173
01:24:08,599 --> 01:24:09,623
¿Está ahí?

1174
01:24:12,703 --> 01:24:14,295
<i>Estaré esperando tu llamada.</i>

1175
01:24:15,539 --> 01:24:16,904
¿Mamá no volvió a llamar?

1176
01:24:17,074 --> 01:24:18,098
No.

1177
01:24:18,576 --> 01:24:19,702
¿Por qué?

1178
01:24:22,413 --> 01:24:23,971
Estaba enojada, supongo.

1179
01:24:25,516 --> 01:24:29,509
Aun así, ella debería haberte dicho.
lo que estaba pasando.

1180
01:24:31,756 --> 01:24:34,816
Pero ella no lo hizo.
y nunca hemos hablado de eso.

1181
01:24:37,428 --> 01:24:39,225
¿No sentiste curiosidad?

1182
01:24:39,396 --> 01:24:41,990
¿A mí? ¡Me moría de curiosidad!

1183
01:24:42,166 --> 01:24:45,795
Durante dos días seguí llamando
tu madre y el editor,

1184
01:24:45,970 --> 01:24:47,460
pero ninguno respondió.

1185
01:24:49,173 --> 01:24:51,164
Así que decidí volver a Madrid.

1186
01:24:51,342 --> 01:24:53,936
y ver con mis propios ojos
lo que estaba pasando.

1187
01:24:58,849 --> 01:25:01,079
Es la primera vez que nos separamos.

1188
01:25:02,353 --> 01:25:04,583
Volveré el fin de semana.

1189
01:25:06,624 --> 01:25:09,115
Pero si estás preocupado, ven conmigo.

1190
01:25:09,727 --> 01:25:11,422
No, estoy mejor aquí.

1191
01:25:12,863 --> 01:25:14,455
Madrid me da miedo.

1192
01:26:27,338 --> 01:26:30,796
<i>La muerte de Magdalena no nos sorprendió
encerrado en un abrazo,</i>

1193
01:26:30,975 --> 01:26:32,408
<i>como habíamos soñado,</i>

1194
01:26:32,843 --> 01:26:35,437
<i>pero sentados en asientos separados.</i>

1195
01:26:36,714 --> 01:26:38,978
<i>Incluso me sorprendió dejarme con vida.</i>

1196
01:26:44,355 --> 01:26:45,720
Di algo.

1197
01:26:47,825 --> 01:26:49,884
Mateo está muerto.

1198
01:26:52,029 --> 01:26:53,826
No digas eso.

1199
01:26:53,998 --> 01:26:57,434
Nos dirigimos a él por su nombre,
pero él se niega a responder.

1200
01:26:57,601 --> 01:26:59,193
Insiste en que Mateo está muerto.

1201
01:27:01,472 --> 01:27:04,032
Su trabajo gira en torno a las imágenes.

1202
01:27:05,643 --> 01:27:09,374
Supongo que para el
vivir en la oscuridad es la muerte.

1203
01:27:12,650 --> 01:27:15,778
- ¿Hay alguna posibilidad de que lo vea?
- Ninguno.

1204
01:27:16,654 --> 01:27:19,623
Tiene lo que llamamos ceguera cortical.

1205
01:27:19,790 --> 01:27:21,121
y es irreversible.

1206
01:27:23,560 --> 01:27:25,027
Eso es muy bueno,

1207
01:27:25,996 --> 01:27:27,156
muy bueno.

1208
01:27:30,467 --> 01:27:32,731
Hay algunos pasos a la derecha.

1209
01:27:35,506 --> 01:27:36,632
Pero no aquí.

1210
01:27:36,807 --> 01:27:38,900
Hay que avanzar un poquito más.

1211
01:27:40,911 --> 01:27:43,379
Te guiaré hasta que lleguemos al borde.

1212
01:27:44,415 --> 01:27:45,404
Vamos.

1213
01:27:46,951 --> 01:27:48,578
Eso es todo.

1214
01:27:50,654 --> 01:27:52,144
Ya casi llegamos.

1215
01:27:55,492 --> 01:27:58,256
Ahora hay unos pocos escalones hasta el coche.

1216
01:27:58,429 --> 01:28:01,626
Los tomaremos con cuidado, son muy altos.

1217
01:28:01,799 --> 01:28:04,290
Miden 10 pulgadas, los medí antes.

1218
01:28:04,468 --> 01:28:06,459
Espera, dejaré tu bolso.

1219
01:28:08,339 --> 01:28:09,431
Vamos.

1220
01:28:13,811 --> 01:28:17,144
El primero es el más difícil,

1221
01:28:17,581 --> 01:28:19,139
pero te estoy aferrando.

1222
01:28:24,188 --> 01:28:26,156
Sí, desliza tus pies.

1223
01:28:27,157 --> 01:28:29,625
Eso es todo, vámonos.

1224
01:28:34,465 --> 01:28:35,693
Muy bien.

1225
01:28:36,367 --> 01:28:37,391
Vamos.

1226
01:28:37,468 --> 01:28:39,368
Ahora, el segundo. Así es.

1227
01:28:44,008 --> 01:28:45,441
Un poquito más.

1228
01:28:45,676 --> 01:28:46,836
Allá.

1229
01:28:47,878 --> 01:28:49,539
Eso es todo, no más pasos.

1230
01:28:50,781 --> 01:28:53,375
¿Fuiste a ver a la madre de Lena?
en el pueblo?

1231
01:28:54,051 --> 01:28:55,075
Sí.

1232
01:28:56,053 --> 01:28:57,418
¿Qué dijo ella?

1233
01:29:00,257 --> 01:29:04,057
Estaba muy agradecida con Ernesto.
por encargarse de todo.

1234
01:29:08,499 --> 01:29:10,490
- ¿Está ella ahí?
- Sí.

1235
01:29:11,168 --> 01:29:13,329
La enterraron con su padre.

1236
01:29:14,438 --> 01:29:16,303
¿Viste la tumba?

1237
01:29:17,674 --> 01:29:18,698
Sí.

1238
01:29:21,145 --> 01:29:22,271
¿Cómo es?

1239
01:29:25,115 --> 01:29:26,309
Simple.

1240
01:29:26,750 --> 01:29:29,150
Su madre no quería nada lujoso.

1241
01:29:39,530 --> 01:29:41,293
¡Mira mamá, el mar!

1242
01:29:43,400 --> 01:29:44,992
Estamos en Famara.

1243
01:29:45,836 --> 01:29:48,304
Deténgase, por favor. Saldré de aquí.

1244
01:29:48,472 --> 01:29:51,305
No, espera un minuto. ¿Cómo puedes salir?

1245
01:29:52,376 --> 01:29:55,106
Ir a Recepción
y haz lo que tengas que hacer.

1246
01:29:56,113 --> 01:29:57,944
Te espero en la playa.

1247
01:29:58,115 --> 01:30:01,744
- Yo también quiero salir de aquí.
- ¿Cómo puedes salir con este viento?

1248
01:30:01,919 --> 01:30:04,945
- No me importa el viento.
- Cállate, Diego.

1249
01:30:08,292 --> 01:30:09,589
Detén el auto, por favor.

1250
01:30:23,740 --> 01:30:26,834
Mamá, por favor, déjame quedarme.

1251
01:30:26,910 --> 01:30:29,276
Es la primera vez que veo el mar.

1252
01:30:29,446 --> 01:30:31,107
- Por favor.
- Está bien.

1253
01:30:31,615 --> 01:30:33,242
- Abrígate bien.
- Bueno.

1254
01:30:33,417 --> 01:30:36,215
Y no te acerques al agua.
Dale tu mano.

1255
01:30:36,753 --> 01:30:38,744
No lo sueltes, por favor.

1256
01:30:39,356 --> 01:30:41,381
Tú también terminas.

1257
01:30:42,926 --> 01:30:44,951
Oh, Señor.

1258
01:30:46,096 --> 01:30:47,290
Eso es todo.

1259
01:30:50,167 --> 01:30:52,829
Cuidado, hay un paso.

1260
01:31:03,113 --> 01:31:04,375
Vamos.

1261
01:31:14,324 --> 01:31:15,814
Espera aquí, por favor.

1262
01:31:29,239 --> 01:31:30,729
Buen día.

1263
01:33:34,298 --> 01:33:35,458
¡Acosar!

1264
01:33:36,500 --> 01:33:37,524
¡Harry Caine!

1265
01:33:40,737 --> 01:33:42,796
¡Estamos aquí!

1266
01:33:54,217 --> 01:33:56,208
Tenemos que irnos, Harry.

1267
01:33:57,054 --> 01:33:58,988
Vamos Diego.

1268
01:34:00,057 --> 01:34:01,649
Dame tu mano.

1269
01:34:04,361 --> 01:34:06,420
¿No podemos quedarnos un poco más?

1270
01:34:06,596 --> 01:34:08,826
No, tienes que obedecer a tu madre.

1271
01:34:09,032 --> 01:34:10,932
Ya has tenido suficiente viento por hoy.

1272
01:34:16,006 --> 01:34:17,473
Estoy aquí, Harry.

1273
01:34:18,642 --> 01:34:20,667
Cuidado, no tropieces.

1274
01:34:35,892 --> 01:34:37,689
¿Te acuerdas de Famara?

1275
01:34:39,229 --> 01:34:42,357
Perfectamente. Fue la primera vez que vi el mar.

1276
01:34:43,500 --> 01:34:46,469
Recuerdo las cometas
y un perro que ladraba.

1277
01:34:49,072 --> 01:34:51,734
También recuerdo que el perro ladraba.

1278
01:35:01,318 --> 01:35:02,444
¿Qué estás haciendo?

1279
01:35:03,086 --> 01:35:05,782
Estoy tratando de reconstruir
algunas de tus fotos.

1280
01:35:24,074 --> 01:35:26,201
Tengo uno que está casi completo.

1281
01:35:30,180 --> 01:35:31,875
¿Qué quieres ver para animarte?

1282
01:35:32,416 --> 01:35:34,145
Me gustaría escuchar la voz de Jeanne Moreau.

1283
01:35:34,518 --> 01:35:35,951
No tengo su número.

1284
01:35:36,253 --> 01:35:38,847
<i>Busque el ascensor a la horca,
por Louis Malle.</i>

1285
01:35:39,389 --> 01:35:40,378
Está bien.

1286
01:35:40,457 --> 01:35:42,186
Fritz Lang,

1287
01:35:42,292 --> 01:35:44,351
Jules Dassin, Nicholas Ray...

1288
01:35:44,528 --> 01:35:45,893
Mira hacia arriba.

1289
01:35:48,632 --> 01:35:51,100
<i>Fanny y Alexander, Ocho y medio,</i>

1290
01:35:51,268 --> 01:35:52,599
<i>Magnífica obsesión,</i>

1291
01:35:52,769 --> 01:35:55,033
<i>Elevador... Aquí está.</i>

1292
01:35:55,305 --> 01:35:56,670
Nunca lo he visto.

1293
01:35:56,940 --> 01:35:58,567
Espero que te guste.

1294
01:36:03,046 --> 01:36:04,604
<i>¿Cómo puedo tirarlo?</i>

1295
01:36:05,382 --> 01:36:07,509
<i>La policía tiene que encontrarlo...</i>

1296
01:36:07,684 --> 01:36:10,152
<i>¡Deja eso! Son Las chicas y las maletas.</i>

1297
01:36:10,787 --> 01:36:12,277
<i>No entiendo.</i>

1298
01:36:13,557 --> 01:36:14,888
<i>¡Es obvio, cariño!</i>

1299
01:36:15,725 --> 01:36:19,957
<i>Si la policía encuentra 30 libras
de cocaína pura en mi casa,</i>

1300
01:36:20,030 --> 01:36:21,429
<i>podrían arrestarme.</i>

1301
01:36:22,332 --> 01:36:26,098
<i>Pero no entiendo cómo
esa maleta apareció en tu casa,</i>

1302
01:36:26,269 --> 01:36:27,964
<i>Así, de repente.</i>

1303
01:36:29,606 --> 01:36:31,164
¿No suena extraño?

1304
01:36:35,479 --> 01:36:40,109
<i>Como estaba diciendo,
después de que me separé de mi marido</i>

1305
01:36:40,183 --> 01:36:43,675
<i>Salí a la calle
y había un chico mirándome,</i>

1306
01:36:43,753 --> 01:36:46,984
<i>bien parecido, su culo... Sus pies...</i>

1307
01:36:48,458 --> 01:36:50,688
<i>Lo traje a casa
y lo jodió varias veces.</i>

1308
01:36:50,861 --> 01:36:52,726
Están completamente fuera de tono.

1309
01:36:53,063 --> 01:36:55,896
<i>¿En la cama? Un virtuoso.</i>

1310
01:36:56,867 --> 01:36:58,732
<i>Mira, se me erizan los pelos.</i>

1311
01:36:58,869 --> 01:37:02,498
¿Cómo pude haber elegido esas tomas?
Ambos son terribles.

1312
01:37:05,742 --> 01:37:07,369
¿Qué quieres hacer hoy?

1313
01:37:08,378 --> 01:37:09,538
Tengo que irme a casa.

1314
01:37:10,347 --> 01:37:13,009
mamá dejó un mensaje
que ella regresará hoy,

1315
01:37:13,183 --> 01:37:14,741
para celebrar tu cumpleaños.

1316
01:37:16,386 --> 01:37:17,410
¿Es mi cumpleaños?

1317
01:37:18,622 --> 01:37:19,782
Eso es lo que ella dice.

1318
01:37:20,390 --> 01:37:21,550
Si Judit lo dice...

1319
01:37:22,792 --> 01:37:23,850
¡Feliz cumpleaños!

1320
01:37:24,427 --> 01:37:26,418
Tendré que invitarte a cenar.

1321
01:37:32,369 --> 01:37:33,961
¿Alguien en casa?

1322
01:37:36,606 --> 01:37:37,732
Sí.

1323
01:37:37,908 --> 01:37:39,569
amor,

1324
01:37:40,243 --> 01:37:41,870
¡Me moría por verte!

1325
01:37:45,549 --> 01:37:46,743
¿Qué pasa?

1326
01:37:47,117 --> 01:37:48,550
¿Se muestran mucho?

1327
01:37:48,885 --> 01:37:49,874
Sí.

1328
01:37:50,053 --> 01:37:52,544
Hoy ni siquiera tuve tiempo
para limpiarme el culo.

1329
01:37:53,623 --> 01:37:57,081
No me mires así.
Pensé que estarías acostumbrado.

1330
01:37:57,561 --> 01:37:58,721
Sí, lo siento.

1331
01:37:59,796 --> 01:38:01,821
¡Eres tan guapo!

1332
01:38:02,933 --> 01:38:05,458
¿Estás bien? Estaba preocupada por ti.

1333
01:38:06,002 --> 01:38:07,162
Estoy bien.

1334
01:38:07,337 --> 01:38:09,328
Mateo me cuidó día y noche.

1335
01:38:09,506 --> 01:38:10,495
Mateo?

1336
01:38:11,374 --> 01:38:13,205
¿Ya no lo llamas Harry?

1337
01:38:13,944 --> 01:38:15,036
Sí.

1338
01:38:17,547 --> 01:38:20,072
Tenemos que comprarle un regalo de cumpleaños.

1339
01:38:22,619 --> 01:38:25,053
¿Qué has estado haciendo todo este tiempo?

1340
01:38:25,221 --> 01:38:26,381
Nada.

1341
01:38:26,556 --> 01:38:27,887
viendo películas

1342
01:38:28,058 --> 01:38:29,047
y hablando.

1343
01:38:30,226 --> 01:38:31,250
¿Hablando?

1344
01:38:31,861 --> 01:38:32,850
Sí.

1345
01:38:32,929 --> 01:38:33,953
¿Acerca de?

1346
01:38:34,731 --> 01:38:36,221
¡Mamá, por el amor de Dios!

1347
01:38:43,139 --> 01:38:44,902
¿Y qué te pasó?

1348
01:38:45,075 --> 01:38:47,600
No sé si creo en la gastroenteritis.

1349
01:38:47,777 --> 01:38:50,041
Lo usaste como excusa en un guión.

1350
01:38:50,213 --> 01:38:53,705
Tuve un accidente
pero prefiero no hablar de ello ahora.

1351
01:38:54,684 --> 01:38:56,117
¿Un accidente?

1352
01:38:56,686 --> 01:38:58,449
¿Qué tipo de accidente?

1353
01:38:59,356 --> 01:39:00,823
Es difícil de explicar.

1354
01:39:00,991 --> 01:39:02,788
Pruébalo, no soy tan tonto.

1355
01:39:03,226 --> 01:39:05,888
Lo dejaremos para otro día. Estoy bien ahora.

1356
01:39:07,864 --> 01:39:10,298
Voy a comprarle unos DVD a Mateo.

1357
01:39:46,670 --> 01:39:49,867
no lo sé
de lo que has hablado todos estos días,

1358
01:39:51,875 --> 01:39:55,003
pero sí sé lo que no te he dicho
en todos estos años.

1359
01:39:55,745 --> 01:39:57,474
Nunca te pregunté.

1360
01:39:58,081 --> 01:40:00,709
Pero te habrás preguntado
mil veces.

1361
01:40:01,818 --> 01:40:04,048
Este es tu regalo de cumpleaños.

1362
01:40:05,755 --> 01:40:07,723
Es para ti también, Diego.

1363
01:40:13,196 --> 01:40:14,925
Después de que ustedes dos desaparecieron,

1364
01:40:15,432 --> 01:40:17,366
Ernesto padre sólo quería venganza.

1365
01:40:17,534 --> 01:40:19,434
- Olvídalo.
- No.

1366
01:40:20,036 --> 01:40:22,436
- Has tenido un mal día hoy.
- Es por eso.

1367
01:40:22,605 --> 01:40:24,334
Me gustaría terminarlo mejor.

1368
01:40:26,976 --> 01:40:29,968
Tenía un plan loco
para vengarse de ti,

1369
01:40:31,181 --> 01:40:34,014
pero para llevarlo a cabo tuvo que sobornarnos,

1370
01:40:34,184 --> 01:40:37,051
al menos yo y Luis, el editor.

1371
01:40:38,655 --> 01:40:41,351
Aunque era una locura,
no hubo ningún problema.

1372
01:40:42,459 --> 01:40:44,791
Ambos nos agotamos sin ninguna objeción.

1373
01:40:45,028 --> 01:40:46,222
luis y yo

1374
01:40:48,164 --> 01:40:49,324
conmigo,

1375
01:40:49,766 --> 01:40:52,599
fue lo suficientemente cortés
para proporcionarme una coartada.

1376
01:40:53,369 --> 01:40:57,203
Me sugirió que fuera a Estados Unidos.
durante seis semanas, a la Clínica Mayo

1377
01:40:57,373 --> 01:40:59,967
para que Diego pudiera curarse de su aspergilosis.

1378
01:41:00,810 --> 01:41:03,438
De esa manera, no estaría presente mientras él

1379
01:41:04,614 --> 01:41:06,241
destruyó tu película.

1380
01:41:07,717 --> 01:41:09,582
Porque ese era su plan.

1381
01:41:10,620 --> 01:41:12,679
Reducir la película a escombros.

1382
01:41:18,862 --> 01:41:20,762
Preferí quedarme en Madrid.

1383
01:41:20,930 --> 01:41:22,898
y que Diego se cure aquí.

1384
01:41:23,433 --> 01:41:25,333
Quería presenciar todo.

1385
01:41:25,435 --> 01:41:27,335
Si fuera a traicionarte,

1386
01:41:27,504 --> 01:41:29,995
Quería sufrir el precio que tenía que pagar.

1387
01:41:33,843 --> 01:41:35,208
fue una tortura

1388
01:41:36,246 --> 01:41:39,340
viendo como ernesto escogió
todo lo peor se lleva

1389
01:41:39,516 --> 01:41:41,040
y como Luis los editó,

1390
01:41:41,217 --> 01:41:43,378
convirtiendo tu película en un monstruo.

1391
01:41:45,588 --> 01:41:48,614
La única manera de soportar todo eso.
iba a sufrir más.

1392
01:41:51,027 --> 01:41:54,519
Me vendí a Ernesto
por dolor y celos.

1393
01:41:55,331 --> 01:41:57,196
No pude soportar ni perdonar

1394
01:41:57,267 --> 01:42:00,134
que te fuiste con lena
sin decir una palabra.

1395
01:42:01,971 --> 01:42:05,702
Con mi traición me vengué de ti,
sobre ella y sobre mí.

1396
01:42:07,811 --> 01:42:09,711
El único inocente fue Diego.

1397
01:42:11,447 --> 01:42:12,914
Perdóname amor

1398
01:42:13,716 --> 01:42:16,549
por lo amargado que he estado todos estos años.

1399
01:42:18,121 --> 01:42:20,248
Nadie merece crecer con eso.

1400
01:42:38,274 --> 01:42:40,242
Otro gin tonic, por favor.

1401
01:42:49,719 --> 01:42:51,448
No me mires así.

1402
01:43:02,699 --> 01:43:04,064
Gracias.

1403
01:43:16,613 --> 01:43:19,776
No sigas. No es necesario.

1404
01:43:19,849 --> 01:43:21,009
Sí.

1405
01:43:21,184 --> 01:43:24,415
Ahora que te llamas a ti mismo
Mateo otra vez, no tengo excusa.

1406
01:43:24,587 --> 01:43:26,179
Nos lo has contado todo.

1407
01:43:27,824 --> 01:43:30,122
No, no todo.

1408
01:43:39,502 --> 01:43:41,436
Nadie sabía dónde estabas.

1409
01:43:41,604 --> 01:43:43,196
No teníamos idea.

1410
01:43:44,173 --> 01:43:46,107
Ernesto organizó todo eso,

1411
01:43:46,175 --> 01:43:49,303
el estreno, todo ese alboroto,
para que reaccionaras.

1412
01:43:50,013 --> 01:43:53,915
Su venganza no tuvo sentido.
si ninguno de los dos respondió.

1413
01:43:55,518 --> 01:43:58,749
Me preguntaba constantemente
sobre tu paradero

1414
01:43:58,922 --> 01:44:02,187
pero tampoco sabía nada, lo cual era cierto.

1415
01:44:02,525 --> 01:44:06,222
Por eso no quise llamarte,
para no complicarte la vida.

1416
01:44:07,630 --> 01:44:10,861
Contrató a varios detectives para buscarte.

1417
01:44:12,235 --> 01:44:14,362
pero antes de que pudieran encontrarte

1418
01:44:15,238 --> 01:44:16,637
me llamaste,

1419
01:44:17,740 --> 01:44:19,640
dos días después del estreno.

1420
01:44:22,545 --> 01:44:26,504
Estaba demasiado avergonzado para responder

1421
01:44:27,717 --> 01:44:29,082
y demasiado aturdido.

1422
01:44:29,252 --> 01:44:30,583
Todavía lo soy.

1423
01:44:33,489 --> 01:44:36,083
Cuando Ernesto volvió a preguntarme por ti,

1424
01:44:38,027 --> 01:44:39,255
No sé por qué,

1425
01:44:40,330 --> 01:44:42,264
Le di el número de Famara.

1426
01:44:47,170 --> 01:44:50,162
Envió a su hijo
para buscarte en Lanzarote.

1427
01:44:58,748 --> 01:45:02,081
Era Ernesto Júnior.
¿Quién te encontró después del accidente?

1428
01:45:02,752 --> 01:45:04,242
y llamé al hospital.

1429
01:45:04,520 --> 01:45:06,613
¿Tenía algo?
que ver con el accidente?

1430
01:45:06,689 --> 01:45:07,713
¡No!

1431
01:45:08,691 --> 01:45:10,352
Pero sigo pensando

1432
01:45:10,526 --> 01:45:13,256
que si no hubiera dado
ese numero a su padre

1433
01:45:13,429 --> 01:45:15,590
tal vez no hubiera pasado nada.

1434
01:45:18,735 --> 01:45:20,066
¿Por qué piensas eso?

1435
01:45:22,805 --> 01:45:23,965
No sé.

1436
01:45:24,807 --> 01:45:26,775
Una conciencia culpable, supongo.

1437
01:45:26,943 --> 01:45:28,240
Bueno, ¡ya es suficiente!

1438
01:45:28,411 --> 01:45:31,073
14 años con la conciencia culpable
es suficiente.

1439
01:45:59,008 --> 01:46:00,703
Espera, te ayudaré a bajar.

1440
01:46:02,078 --> 01:46:03,375
No, gracias.

1441
01:46:03,546 --> 01:46:04,877
Buenas noches.

1442
01:46:12,021 --> 01:46:13,886
Llama si necesitas algo.

1443
01:46:40,583 --> 01:46:44,212
<i>Diego no responde. Deja un mensaje.</i>

1444
01:46:44,921 --> 01:46:47,014
Hola diego. Es Mateo.

1445
01:46:49,992 --> 01:46:51,823
Lamento llamar tan temprano.

1446
01:46:52,628 --> 01:46:54,858
Dile a tu madre que me llame cuando pueda.

1447
01:46:54,931 --> 01:46:55,920
Gracias.

1448
01:47:28,698 --> 01:47:31,496
- Harry, ¿por qué tan temprano?
- No pude dormir.

1449
01:47:31,667 --> 01:47:33,692
¡Eso es una lástima! ¿Café y tostadas?

1450
01:47:33,870 --> 01:47:37,328
Sí, pero primero llamarías.
¿Este número es para mí?

1451
01:47:40,009 --> 01:47:41,442
¿Rayo X?

1452
01:47:48,784 --> 01:47:50,513
- Aquí.
- Gracias.

1453
01:47:50,686 --> 01:47:52,210
Te traeré tu café.

1454
01:47:53,589 --> 01:47:54,578
¿Ernesto?

1455
01:47:54,757 --> 01:47:55,781
<i>¿Quién es?</i>

1456
01:47:55,958 --> 01:47:57,619
Lamento molestarte.

1457
01:47:57,793 --> 01:47:59,283
Este es Mateo Blanco.

1458
01:48:15,178 --> 01:48:16,611
¡Mira esto!

1459
01:48:17,513 --> 01:48:19,378
Hay que empezar bien el día.

1460
01:48:22,718 --> 01:48:24,049
¿Cómo te sientes?

1461
01:48:24,654 --> 01:48:26,952
Un poco de resaca, pero estoy bien.

1462
01:48:27,924 --> 01:48:30,620
Creo que la catarsis de anoche me hizo bien.

1463
01:48:31,527 --> 01:48:32,824
Déjame ayudarte.

1464
01:48:33,129 --> 01:48:34,323
No, siéntate.

1465
01:48:35,498 --> 01:48:36,487
Sentarse.

1466
01:48:39,168 --> 01:48:40,192
diego,

1467
01:48:40,670 --> 01:48:43,195
Ayer tenía una cosa más que decirte.

1468
01:48:43,372 --> 01:48:45,897
Cuéntamelo más tarde. Desayunaremos ahora.

1469
01:48:46,075 --> 01:48:48,805
Si no te lo digo ahora, puede que nunca te lo diga.

1470
01:48:51,080 --> 01:48:52,945
A finales de los años 80,

1471
01:48:53,549 --> 01:48:55,949
Mateo y yo tuvimos una historia de amor.

1472
01:48:57,386 --> 01:49:01,254
eso pensé,
incluso antes de la catarsis de anoche.

1473
01:49:01,424 --> 01:49:02,584
¿Lo hiciste?

1474
01:49:02,959 --> 01:49:04,290
¡Es obvio!

1475
01:49:04,460 --> 01:49:06,724
Las mismas cortinas
en tu dormitorio y en el de él,

1476
01:49:06,896 --> 01:49:10,161
souvenirs de mexico y el caribe
en ambas casas, las cruces...

1477
01:49:10,299 --> 01:49:11,323
Correcto.

1478
01:49:12,335 --> 01:49:14,394
Hay algo más
Creo que no lo sabes.

1479
01:49:17,306 --> 01:49:18,830
Mateo es tu padre.

1480
01:49:20,176 --> 01:49:21,575
¿Él es mi padre?

1481
01:49:22,345 --> 01:49:23,642
Sí.

1482
01:49:24,914 --> 01:49:26,541
Y el amante fugaz,

1483
01:49:27,149 --> 01:49:29,344
¿Mi supuesto padre biológico?

1484
01:49:30,152 --> 01:49:31,312
¿Lo inventaste?

1485
01:49:32,722 --> 01:49:34,314
Puedo ocultar cosas

1486
01:49:34,490 --> 01:49:36,822
pero soy incapaz de inventar cosas.

1487
01:49:38,094 --> 01:49:40,062
El amante fugaz existió.

1488
01:49:40,229 --> 01:49:42,697
Tuvimos una aventura. el era gay

1489
01:49:42,865 --> 01:49:45,231
y el asunto fue muy breve.

1490
01:49:48,037 --> 01:49:49,095
¿Mateo lo sabe?

1491
01:49:51,173 --> 01:49:52,606
¿Estás loco?

1492
01:49:52,775 --> 01:49:55,608
En ese momento me preguntó
y lo negué, por supuesto.

1493
01:49:56,145 --> 01:49:57,806
No quería presionarlo.

1494
01:49:58,447 --> 01:50:00,881
yo no quería eso
para cambiar nuestra relación.

1495
01:50:00,950 --> 01:50:03,510
Y nunca le había preguntado
si quisiera ser padre.

1496
01:50:04,654 --> 01:50:05,712
¡Mierda!

1497
01:50:05,888 --> 01:50:07,378
Entonces Mateo es mi padre.

1498
01:50:10,059 --> 01:50:12,493
Por cierto, llamó temprano esta mañana.

1499
01:50:12,895 --> 01:50:14,795
Mateo? ¿Qué quería?

1500
01:50:15,298 --> 01:50:17,061
Debes llamarlo cuando puedas.

1501
01:50:17,233 --> 01:50:18,666
¿Por qué no me despertaste?

1502
01:50:18,834 --> 01:50:21,359
Porque después de anoche necesitabas descansar

1503
01:50:21,537 --> 01:50:23,505
y no dijo que fuera urgente.

1504
01:50:24,006 --> 01:50:25,473
Pásame el teléfono.

1505
01:50:31,113 --> 01:50:32,375
<i>- ¿Sí?
- Hola.</i>

1506
01:50:32,982 --> 01:50:36,645
Diego me dijo que llamaste.
¿Estás bien? ¿Necesitas algo?

1507
01:50:37,019 --> 01:50:38,452
No, no estoy bien

1508
01:50:38,788 --> 01:50:40,881
y sí, necesito algo.

1509
01:50:41,357 --> 01:50:45,225
Los 40.000 metros de negativo
Rodamos en mi última película, para editarla.

1510
01:50:46,662 --> 01:50:48,152
<i>Estoy en casa de Ernesto Junior,</i>

1511
01:50:48,331 --> 01:50:52,392
y lo he descubierto
que el material fue destruido en el 94.

1512
01:50:53,736 --> 01:50:55,328
Me imaginé algo así

1513
01:50:56,272 --> 01:50:57,830
pero no pensé que lo harían tan pronto.

1514
01:50:58,140 --> 01:51:01,667
- ¿Por qué estás en la casa de Ernesto?
- Creo que lo chantajearé.

1515
01:51:01,977 --> 01:51:04,275
Necesitamos dinero y él tiene mucho de sobra.

1516
01:51:04,447 --> 01:51:06,847
no quiero a diego
Volviendo a ese maldito bar.

1517
01:51:07,016 --> 01:51:08,506
Quiero pagarle un salario.

1518
01:51:11,454 --> 01:51:12,853
No te vuelvas loco.

1519
01:51:13,022 --> 01:51:15,855
no hay nadie mas
para acusar de la muerte de Magdalena.

1520
01:51:17,193 --> 01:51:18,592
¡Dios mío!

1521
01:51:19,829 --> 01:51:21,694
Espera, tengo algo que decirte.

1522
01:51:21,864 --> 01:51:24,355
Anoche dijiste basta.

1523
01:51:24,533 --> 01:51:26,592
¡Escúchame!

1524
01:51:27,169 --> 01:51:29,364
Yo era director de producción de la película,

1525
01:51:29,538 --> 01:51:32,530
la única persona con acceso
al laboratorio y al material.

1526
01:51:33,876 --> 01:51:37,243
Después de dar la orden de Ernesto
para destruirlo, lo intercepté

1527
01:51:37,413 --> 01:51:39,643
y lo guardé. Lo tengo todo en casa.

1528
01:51:40,716 --> 01:51:42,047
Estás mintiendo.

1529
01:51:43,219 --> 01:51:46,882
No te lo dije anoche
porque no sabía que querías editarlo.

1530
01:51:47,156 --> 01:51:48,623
lo tomé todo,

1531
01:51:49,225 --> 01:51:52,854
las tomas dobles, el interno,
las cintas de sonido, ¡todo!

1532
01:51:53,496 --> 01:51:55,123
Puedes tenerlo todo.

1533
01:51:55,498 --> 01:51:56,726
Eso lo cambia todo.

1534
01:51:56,799 --> 01:51:58,323
sal de ahí

1535
01:51:58,667 --> 01:52:02,068
y dejar en paz a Ernesto.
Él no tiene nada que ver con esto.

1536
01:52:02,238 --> 01:52:05,071
Todavía tiene que decirme
por qué estaba en Lanzarote.

1537
01:52:05,241 --> 01:52:07,505
Adiós, te llamo más tarde.

1538
01:52:15,918 --> 01:52:17,647
Ernesto y su cámara.

1539
01:52:19,188 --> 01:52:20,849
<i>Me recuerdas a Peeping Tom.</i>

1540
01:52:21,357 --> 01:52:24,918
Sí, pero nunca quise matarte.

1541
01:52:25,728 --> 01:52:27,059
No estoy tan seguro.

1542
01:52:30,065 --> 01:52:32,556
<i>Esta copia de The Making of lo demostrará.</i>

1543
01:52:34,136 --> 01:52:36,400
¿Por qué lo quiero? No puedo verlo.

1544
01:52:36,572 --> 01:52:39,473
Alguien en quien confíes puede verlo y decírtelo.
Disculpe.

1545
01:52:41,177 --> 01:52:44,408
Estas son las imágenes finales.
del documental sobre Mateo Blanco,

1546
01:52:44,580 --> 01:52:46,104
También conocido como Harry Caine.

1547
01:53:31,293 --> 01:53:33,818
¿Cómo está el documental?
como lo llama Ernesto?

1548
01:53:36,398 --> 01:53:37,865
Muy interesante.

1549
01:53:39,535 --> 01:53:41,025
¿Qué estás viendo ahora?

1550
01:53:42,738 --> 01:53:45,206
La última noche,
volviendo del restaurante.

1551
01:53:45,608 --> 01:53:48,338
¿Cómo pudo grabarnos? Estaba muy oscuro.

1552
01:53:50,980 --> 01:53:54,245
Los faros de su coche y la iluminación.
en la escultura móvil

1553
01:53:54,416 --> 01:53:56,441
Fueron suficientes para ver lo que pasó.

1554
01:53:57,586 --> 01:54:00,316
Y lo ha retocado digitalmente.

1555
01:54:01,857 --> 01:54:05,315
Ernesto no provocó el accidente,

1556
01:54:05,761 --> 01:54:08,252
y, además, fue el primero en ayudarte.

1557
01:54:08,430 --> 01:54:10,660
¿Cómo pudo grabar?
y conducir al mismo tiempo?

1558
01:54:11,800 --> 01:54:12,994
No sé.

1559
01:54:14,103 --> 01:54:16,037
¿Algo más que deba saber?

1560
01:54:18,274 --> 01:54:19,707
¿Qué estás viendo ahora?

1561
01:54:21,310 --> 01:54:22,800
Cuando estabas esperando en la rotonda

1562
01:54:22,878 --> 01:54:24,641
que un coche pase por tu izquierda,

1563
01:54:25,548 --> 01:54:27,106
Lena y tú te besaste.

1564
01:54:27,283 --> 01:54:29,342
¿Nos besamos? No recuerdo eso.

1565
01:54:31,020 --> 01:54:32,419
Es un beso normal

1566
01:54:32,588 --> 01:54:35,216
el tipo de parejas que se dan
por costumbre.

1567
01:54:36,759 --> 01:54:38,283
El último beso.

1568
01:54:39,728 --> 01:54:40,752
Sí.

1569
01:54:42,598 --> 01:54:45,465
Lena no murió en tus brazos
como lo habías soñado,

1570
01:54:47,136 --> 01:54:50,162
pero la última sensación
ella tomó de este mundo

1571
01:54:50,339 --> 01:54:51,897
era el sabor de tu boca.

1572
01:55:01,216 --> 01:55:02,342
¿Está aquí?

1573
01:55:03,052 --> 01:55:04,314
Sí.

1574
01:55:07,590 --> 01:55:10,559
Reprodúcelo cuadro por cuadro, para que dure más.

1575
01:55:51,667 --> 01:55:53,999
<i>14 años después de filmarlo,</i>

1576
01:55:54,169 --> 01:55:56,865
<i>Finalmente pude editar Girls and Suitcases.</i>

1577
01:56:11,387 --> 01:56:13,480
- Eres tú...
- Te dejé 1.000 mensajes.

1578
01:56:13,656 --> 01:56:15,487
1.000 de ti y ninguno de Iván.

1579
01:56:15,658 --> 01:56:16,852
¿Qué es esa maleta?

1580
01:56:17,026 --> 01:56:19,324
Es de Iván. Él me está dejando.

1581
01:56:19,495 --> 01:56:20,792
¿Y las muletas?

1582
01:56:20,963 --> 01:56:24,194
Su ex esposa, la lunática,
Me empujó escaleras abajo.

1583
01:56:24,366 --> 01:56:26,857
Yo también me separé de mi marido.

1584
01:56:27,036 --> 01:56:28,401
Lo lamento.

1585
01:56:29,038 --> 01:56:31,336
He hecho café, ¿te importaría servirlo?

1586
01:56:31,874 --> 01:56:33,899
Estuve buscando a Iván toda la noche.

1587
01:56:34,076 --> 01:56:37,409
Luego tuve una sesión de fotos,
y todavía no he dormido.

1588
01:56:37,579 --> 01:56:39,171
Yo tampoco.

1589
01:56:39,348 --> 01:56:42,044
- ¿Cuándo se separaron ustedes dos?
- Hace cuatro días.

1590
01:56:42,217 --> 01:56:43,479
¿Azúcar?

1591
01:56:44,386 --> 01:56:45,785
Lo vi venir.

1592
01:56:45,954 --> 01:56:48,013
Pero después de que rompimos,
sali a la calle

1593
01:56:48,090 --> 01:56:49,455
y vi a un chico mirándome.

1594
01:56:49,992 --> 01:56:52,085
¡Gazpacho! Tomaré algunos.

1595
01:56:52,161 --> 01:56:53,185
¡No!

1596
01:56:53,262 --> 01:56:55,526
Puse una caja entera de pastillas para dormir.

1597
01:56:56,165 --> 01:56:57,189
¿Por qué?

1598
01:56:57,833 --> 01:56:59,266
En caso de que viniera Iván.

1599
01:56:59,435 --> 01:57:00,697
Le encanta el gazpacho.

1600
01:57:00,869 --> 01:57:02,530
¡De verdad, Pina!

1601
01:57:02,705 --> 01:57:05,503
Eso no es nada. Como no llamó,
Arranqué el teléfono.

1602
01:57:05,607 --> 01:57:06,665
Tropecé con eso,

1603
01:57:06,742 --> 01:57:09,438
pero no pregunté porque
No quiero ser curioso...

1604
01:57:10,713 --> 01:57:12,010
La cama...

1605
01:57:12,181 --> 01:57:14,012
¿Eso es humo?

1606
01:57:14,850 --> 01:57:18,308
Se me cayó una cerilla y se incendió.
No quería apagarlo.

1607
01:57:18,487 --> 01:57:19,852
El fuego purifica.

1608
01:57:20,355 --> 01:57:21,549
Consigue tu café.

1609
01:57:25,894 --> 01:57:27,691
¿Me estabas diciendo algo?

1610
01:57:28,897 --> 01:57:30,194
¡Oh sí!

1611
01:57:35,738 --> 01:57:37,672
te estaba diciendo

1612
01:57:37,740 --> 01:57:41,141
que yo también tengo una maleta en casa.

1613
01:57:41,310 --> 01:57:42,334
¿El de tu marido?

1614
01:57:42,411 --> 01:57:43,435
No.

1615
01:57:44,213 --> 01:57:48,047
Una maleta con 30 libras de primera calidad,
cocaína sin cortar.

1616
01:57:48,350 --> 01:57:49,977
¿Eres distribuidor ahora?

1617
01:57:50,052 --> 01:57:52,543
¡No! Sigo siendo concejal de Asuntos Sociales.

1618
01:57:52,888 --> 01:57:54,321
La maleta apareció en mi armario,

1619
01:57:54,389 --> 01:57:55,515
de repente.

1620
01:57:58,127 --> 01:58:01,062
tengo que deshacerme de esas 30 libras
de inmediato.

1621
01:58:01,363 --> 01:58:03,923
Hay muchas drogas en la política.
por las horas.

1622
01:58:04,099 --> 01:58:06,363
Entre el partido y el Consejo,

1623
01:58:06,435 --> 01:58:08,903
Podría mover cinco libras, pero ¿el resto?

1624
01:58:09,071 --> 01:58:10,231
¡Tíralo!

1625
01:58:10,639 --> 01:58:11,936
¿Estás loco?

1626
01:58:12,007 --> 01:58:14,771
Tengo que asegurarme de que la policía
No lo encuentro en mi casa.

1627
01:58:15,277 --> 01:58:16,301
No entiendo...

1628
01:58:16,378 --> 01:58:17,606
¡Es obvio!

1629
01:58:17,780 --> 01:58:21,580
Si me pillan con toda esa cocaína,
Me arrestarán.

1630
01:58:21,750 --> 01:58:25,516
Si pero no entiendo como
El caso apareció en tu armario.

1631
01:58:30,192 --> 01:58:32,854
Como estaba diciendo,
después de que me separé de mi marido

1632
01:58:32,928 --> 01:58:35,624
sali a la calle
y había un chico mirándome,

1633
01:58:36,298 --> 01:58:37,356
guapo,

1634
01:58:37,866 --> 01:58:39,026
su culo...

1635
01:58:39,201 --> 01:58:40,759
Sus pies...

1636
01:58:41,203 --> 01:58:43,535
lo traje a casa
y lo jodió varias veces.

1637
01:58:43,705 --> 01:58:46,640
Me interesa mucho el sexo como cuestión social.

1638
01:58:48,243 --> 01:58:49,232
¿Cómo fue?

1639
01:58:49,411 --> 01:58:51,743
¿En la cama? Un virtuoso.

1640
01:58:52,114 --> 01:58:53,911
Nunca he visto nada igual.

1641
01:58:54,883 --> 01:58:56,441
¡Qué dedo gordo!

1642
01:58:57,553 --> 01:58:59,646
Mira, se me erizan los pelos.

1643
01:59:00,155 --> 01:59:01,486
Entonces ¿qué pasó?

1644
01:59:01,557 --> 01:59:03,184
Después de joder,

1645
01:59:03,258 --> 01:59:05,920
me preguntó si podía quedarse conmigo
por unos días.

1646
01:59:05,994 --> 01:59:09,293
- ¿Tienes panecillos?
- Sí, en el estante.

1647
01:59:10,165 --> 01:59:13,430
- Y hay crema de caramelo.
- Lo tomaré después.

1648
01:59:14,837 --> 01:59:18,671
Entonces, preguntó si podía quedarse.
y dije está bien,

1649
01:59:18,740 --> 01:59:19,832
pero no estaba prometiendo nada.

1650
01:59:19,908 --> 01:59:22,274
No quería que pensara
Yo era una mujer fácil.

1651
01:59:22,744 --> 01:59:26,475
De todos modos, apareció
con una maleta y se mudó.

1652
01:59:27,649 --> 01:59:30,049
Anoche, en la televisión,

1653
01:59:30,686 --> 01:59:35,055
Vi que lo habían arrestado en una redada de drogas.

1654
01:59:35,891 --> 01:59:39,054
Es uno de los mayores narcotraficantes.
en el país.

1655
01:59:39,661 --> 01:59:40,855
¿Qué?

1656
01:59:42,030 --> 01:59:44,191
Entonces, algo sospechoso,

1657
01:59:45,100 --> 01:59:46,499
abro la maleta

1658
01:59:47,269 --> 01:59:50,170
y veo que está lleno de bolsas de cocaína.

1659
01:59:54,109 --> 01:59:55,337
tomé uno,

1660
01:59:56,278 --> 01:59:58,872
salio a la calle
y no he vuelto desde entonces.

1661
02:00:01,016 --> 02:00:02,643
¡Qué historia!

1662
02:00:02,818 --> 02:00:05,048
Me sorprendió que lo hiciera tan bien.

1663
02:00:06,822 --> 02:00:09,052
Para los hombres que viven en ese nivel de riesgo,

1664
02:00:09,124 --> 02:00:12,560
es como si cada tornillo fuera el último.
Y no hay comparación.

1665
02:00:12,728 --> 02:00:14,787
¡Mira esa piel de gallina!

1666
02:00:14,963 --> 02:00:17,295
Sí, lo vi antes. Tienes talento...

1667
02:00:17,733 --> 02:00:18,927
¿Y la maleta?

1668
02:00:19,001 --> 02:00:20,059
¿La maleta?

1669
02:00:20,602 --> 02:00:21,899
Bueno,

1670
02:00:22,537 --> 02:00:25,370
Iba a preguntar si podía traerlo aquí.

1671
02:00:26,074 --> 02:00:28,099
- ¿Oíste?
- Sí.

1672
02:00:28,277 --> 02:00:29,744
Lo traeré aquí.

1673
02:00:30,279 --> 02:00:33,407
Si lo encuentran en mi casa,
no es por lo que me pueda pasar,

1674
02:00:33,482 --> 02:00:36,076
aunque no es lo ideal
para un concejal de asuntos sociales,

1675
02:00:36,151 --> 02:00:39,587
pero el alcalde estaría tan enojado,
y mi fiesta...

1676
02:00:39,655 --> 02:00:41,919
No podría hacer falta otro escándalo.

1677
02:00:42,090 --> 02:00:43,557
No grites.

1678
02:00:44,259 --> 02:00:45,590
¡La policía!

1679
02:00:45,761 --> 02:00:48,889
¿Cómo podría ser? Nadie sabe que estás aquí.

1680
02:00:49,064 --> 02:00:51,658
Soy muy llamativo desde pequeño.

1681
02:00:51,833 --> 02:00:54,097
Actúa como si hubieras venido a tomar un café.

1682
02:01:10,419 --> 02:01:12,387
Eso es lo que hemos reeditado.

1683
02:01:13,555 --> 02:01:15,887
¿Crees que vale la pena continuar?

1684
02:01:16,425 --> 02:01:17,949
o es una locura?

1685
02:01:18,193 --> 02:01:22,357
¿Qué? Me oriné de risa.
Me muero por ver qué pasa.

1686
02:01:26,835 --> 02:01:28,860
¡Es maravilloso, Mateo!

1687
02:01:29,137 --> 02:01:31,264
Es divertidísimo. Tienes que volver a publicarlo.

1688
02:01:31,340 --> 02:01:33,171
No, lo que importa es terminarlo.

1689
02:01:33,675 --> 02:01:36,769
Hay que terminar las películas,
incluso si lo haces a ciegas.

1690
02:02:35,800 --> 02:02:39,100
<font face="Monotipo Corsiva" color=
@ https://thepiratebay.sx/user/[qusawa]